1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,809 --> 00:00:21,856 Então, em 270 d.C., em Roma, ninguém estava entrando para o exército, certo? 4 00:00:21,856 --> 00:00:23,566 Porque ninguém queria deixar suas esposas. 5 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 E o imperador disse, "Isso não está acontecendo." 6 00:00:26,110 --> 00:00:28,237 E ele proibiu todos os casamentos. 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,115 {\an8}Mas São Valentim estava tipo, "Isso não é justo" 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,492 {\an8}então ele se casava em segredo. 9 00:00:33,492 --> 00:00:37,246 {\an8}O imperador prendeu Valentim e o condenou à morte, 10 00:00:37,246 --> 00:00:40,624 {\an8}mas ele se apaixonou pelo filha cega do guarda penitenciário. 11 00:00:40,624 --> 00:00:43,544 Uma noite, São Valentim estendeu a mão 12 00:00:43,544 --> 00:00:46,172 e tocou os olhos da menina cega, 13 00:00:46,172 --> 00:00:51,343 e pela manhã ela poderia veja pela primeira vez. 14 00:00:51,343 --> 00:00:52,344 {\an8}A data? 15 00:00:53,179 --> 00:00:54,597 {\an8}14 de fevereiro. 16 00:00:54,597 --> 00:00:58,267 {\an8}E o resto, como dizem, é história. 17 00:00:59,226 --> 00:01:00,978 Obrigado, Beca. Isso foi interessante. 18 00:01:00,978 --> 00:01:02,813 {\an8}Vamos. 19 00:01:02,813 --> 00:01:05,566 {\an8}Zoey, você tem algo você gostaria de adicionar? 20 00:01:05,775 --> 00:01:07,568 Só essa história não é realmente preciso. 21 00:01:07,568 --> 00:01:09,528 {\an8}- Com licença? - Em primeiro lugar, havia vários 22 00:01:09,528 --> 00:01:11,697 {\an8}S. Namorados que foram martirizados no terceiro século 23 00:01:11,697 --> 00:01:14,158 {\an8}e... e em segundo lugar, nenhum deles curou a cegueira de uma menina. 24 00:01:14,158 --> 00:01:15,284 {\an8}Isso não aconteceu. 25 00:01:15,284 --> 00:01:17,536 Ok, bem, isso poderia ter acontecido. 26 00:01:17,536 --> 00:01:20,122 Vamos, é Dia dos Namorados. 27 00:01:20,122 --> 00:01:21,123 Parecia uma marca. 28 00:01:21,123 --> 00:01:22,208 {\an8}Sim, exatamente, porque... 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,544 {\an8}porque Dia dos Namorados, é uma espécie de besteira. 30 00:01:25,544 --> 00:01:27,129 Ok, Zoey, você quer elaborado? 31 00:01:27,129 --> 00:01:29,006 É apenas o todo conceito de se apaixonar 32 00:01:29,465 --> 00:01:32,176 e até amor romântico, é apenas um produto do capitalismo. 33 00:01:32,176 --> 00:01:33,552 Ei, espere, Zoey. 34 00:01:33,552 --> 00:01:36,305 Então você não acredita no amor romântico? 35 00:01:36,305 --> 00:01:37,306 {\an8}Se for baseado em compatibilidade. 36 00:01:39,141 --> 00:01:41,769 {\an8}Eu só acho isso é muito difícil de encontrar, 37 00:01:41,769 --> 00:01:45,314 {\an8}e é por isso que Eu criei meu próprio aplicativo. 38 00:01:46,315 --> 00:01:47,817 - Isso vai falhar. - Bater e queimar. 39 00:01:47,817 --> 00:01:51,529 Combina com as pessoas baseado em dados relatório de compatibilidade 40 00:01:51,529 --> 00:01:53,113 porque as pessoas são realmente inconstantes. 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,114 Mas os algoritmos são inteligentes. 42 00:01:54,532 --> 00:01:56,951 Mais de 50% dos casamentos terminar em divórcio, 43 00:01:56,951 --> 00:01:59,036 e algumas pessoas, eles vêem isso como um problema. 44 00:01:59,036 --> 00:02:04,041 Mas eu... Eu vejo isso como potencial, como um fluxo de receita futuro. 45 00:02:04,041 --> 00:02:06,544 Ok, o tempo acabou. É isso, pessoal. 46 00:02:06,544 --> 00:02:08,379 Na próxima quarta-feira... 47 00:02:08,379 --> 00:02:10,214 Se você quiser investir, basta ir ao GoFundMe. 48 00:02:10,214 --> 00:02:11,549 Sim. Obrigado. 49 00:02:11,549 --> 00:02:15,803 Ou você pode simplesmente digitalizar isso Código QR para... para investir. 50 00:02:28,941 --> 00:02:31,402 ♪ Estou indo até você com um coração de ouro 51 00:02:31,402 --> 00:02:33,737 ♪ Esse ouro precioso sou todo eu 52 00:02:34,947 --> 00:02:37,700 ♪ Estou indo até você como um rosa do deserto 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,952 ♪ Ambos podem rolar comigo 54 00:02:57,261 --> 00:02:58,262 Olá, Elle. 55 00:02:59,054 --> 00:03:03,225 Ei! Trouxe para você um matcha latte com infusão de rosas. 56 00:03:03,225 --> 00:03:06,770 - Ah. Obrigado. - Feliz Dia dos Namorados. 57 00:03:08,355 --> 00:03:10,107 Podemos simplesmente cancelar Dia dos Namorados já? 58 00:03:10,107 --> 00:03:11,442 Não, não esta noite. 59 00:03:11,442 --> 00:03:12,943 Estamos fazendo um cabeçalho triplo de rom-com. 60 00:03:12,943 --> 00:03:15,279 Não. Não. Uh-uh. Não. De jeito nenhum. De novo não. 61 00:03:15,279 --> 00:03:18,240 Relaxe, é apenas uma desculpa para ficar bêbado e delicie-se com lanches. 62 00:03:18,240 --> 00:03:21,160 Bem, ok, quando você coloca dessa maneira. 63 00:03:22,161 --> 00:03:23,203 Você está escrevendo outro poema? 64 00:03:23,203 --> 00:03:24,955 Você quer que eu leia? 65 00:03:24,955 --> 00:03:28,375 A última vez que você leu minha poesia, você me corrigiu na minha pontuação. 66 00:03:28,375 --> 00:03:30,669 É apenas a ausência de pontos e vírgulas 67 00:03:30,669 --> 00:03:31,879 me deixa muito nervoso. 68 00:03:31,879 --> 00:03:34,381 É assim que os poemas funcionam. 69 00:03:35,466 --> 00:03:36,467 Como foi a aula? 70 00:03:37,134 --> 00:03:38,177 Uh, eu lancei meu aplicativo. 71 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 Na aula de história? Movimento ousado. 72 00:03:41,680 --> 00:03:43,474 Como foi? 73 00:03:43,474 --> 00:03:45,392 Eu não sei, Acho que só preciso verificar o GoFundMe. 74 00:03:45,392 --> 00:03:46,644 Ei! Zoey Miller? 75 00:03:48,312 --> 00:03:49,605 O que diabos foi isso? 76 00:03:49,605 --> 00:03:52,066 Oh, vá devagar, Becca. 77 00:03:52,066 --> 00:03:54,693 Você a envergonhou só porque ela gosta do Dia dos Namorados. 78 00:03:54,693 --> 00:03:55,694 Tem certeza de que é o único razão? 79 00:03:55,694 --> 00:03:57,696 O que você disse me fez sentir mal. 80 00:03:57,696 --> 00:03:59,740 Becca, me desculpe, não era para ser pessoal. 81 00:03:59,740 --> 00:04:03,452 Apenas certifique-se de adicionar cínico ao lado de geek de tecnologia em seu currículo. 82 00:04:03,452 --> 00:04:05,245 - Estranho. - Perdedor. 83 00:04:06,497 --> 00:04:08,707 Ah! Merda. 84 00:04:08,707 --> 00:04:10,167 Desculpe, desculpe, desculpe. 85 00:04:10,167 --> 00:04:13,003 Ei, ei. Desculpe. Isso foi totalmente minha culpa. Você está ok? 86 00:04:13,003 --> 00:04:14,588 Uh, eu acho que sim. 87 00:04:14,588 --> 00:04:17,758 Você sabe que esta escola tem campo de futebol, né? 88 00:04:17,758 --> 00:04:19,510 Ok, isso pode deixar uma marca. 89 00:04:19,510 --> 00:04:21,261 Você quer que eu te leve ao centro de saúde ou alguma coisa? 90 00:04:21,261 --> 00:04:22,388 Não. Não, estou bem. 91 00:04:22,388 --> 00:04:23,389 OK. 92 00:04:24,807 --> 00:04:27,393 Sinto muito por isso, então... 93 00:04:27,393 --> 00:04:28,978 Zack, vamos! 94 00:04:29,979 --> 00:04:31,563 OK. 95 00:04:31,563 --> 00:04:33,065 - Desculpe. - Tchau. 96 00:04:33,315 --> 00:04:34,358 Tudo bem, pessoal. Vamos. 97 00:04:34,358 --> 00:04:36,777 Você acabou de comer Zach Maclaren bola na sua cara. 98 00:04:36,777 --> 00:04:38,529 Vamos, mantenha as bolas em jogo desta vez. 99 00:04:38,529 --> 00:04:40,114 Quem? 100 00:04:40,114 --> 00:04:43,492 Zach Maclaren, a estrela do futebol? 101 00:04:43,492 --> 00:04:45,160 Qual é o GPA dele? 102 00:04:45,160 --> 00:04:47,287 Hella-ponto-nove. 103 00:04:48,914 --> 00:04:50,708 E ele estava totalmente flertando com você. 104 00:04:50,708 --> 00:04:53,794 Tenho certeza de que ele e eu teria, tipo, uma pontuação de compatibilidade zero. 105 00:04:53,794 --> 00:04:57,131 Bem, o abdômen dele deve contribuir para esse número. 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,552 E por falar nisso, eu doei para seu aplicativo. 107 00:05:01,552 --> 00:05:02,845 Então você vai comprar bebida esta noite. 108 00:05:02,845 --> 00:05:04,263 Ok, combinado. 109 00:05:04,263 --> 00:05:06,390 Me pague quando você receber o seu primeiro IPO. 110 00:05:06,390 --> 00:05:07,975 Compre-me uma ilha. 111 00:05:07,975 --> 00:05:11,186 Vou comprar duas ilhas para nós, um para negócios e um por prazer. 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,939 Então, com esta grade MXN preenchida com números não negativos, 113 00:05:13,939 --> 00:05:15,858 podemos encontrar o caminho que minimiza a soma 114 00:05:15,858 --> 00:05:17,776 de todos os números ao longo de seu caminho. 115 00:05:19,069 --> 00:05:20,279 - Besteira. - Acho que funciona. 116 00:05:20,279 --> 00:05:21,530 Besteira. Estamos atrasados. 117 00:05:21,530 --> 00:05:23,782 Pessoal, a hora. O que você é... vamos lá. 118 00:05:23,782 --> 00:05:25,784 - Oh. - A palestra. 119 00:05:29,371 --> 00:05:32,374 Lembre-se, quando você escolha uma escola de pós-graduação, 120 00:05:32,374 --> 00:05:36,879 é mais do que apenas IA e provas de conhecimento zero. 121 00:05:36,879 --> 00:05:39,882 É também encontrar pessoas você gosta 122 00:05:39,882 --> 00:05:42,217 e com o qual você pode rir 123 00:05:42,217 --> 00:05:44,928 porque só se pode gastar tantas horas em uma biblioteca. 124 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 Próxima pergunta. 125 00:05:48,682 --> 00:05:52,311 Hum, o que você considera sua maior realização? 126 00:05:52,311 --> 00:05:55,397 Devo dizer que ganhei o Prêmio Turing 127 00:05:55,397 --> 00:05:57,608 e criando meus dois filhos com meu parceiro. 128 00:05:57,608 --> 00:06:00,527 Temos tempo para mais um. 129 00:06:00,527 --> 00:06:01,528 Sim, vá em frente. 130 00:06:02,613 --> 00:06:06,116 Uh... Professor, já que é Dia dos Namorados, 131 00:06:06,116 --> 00:06:08,077 você poderia nos dizer como cientista 132 00:06:08,077 --> 00:06:10,245 qual sua perspectiva sobre amor romântico é? 133 00:06:10,245 --> 00:06:12,873 Minha crença de que a maioria as coisas podem ser descritas 134 00:06:12,873 --> 00:06:15,667 por uma equação matemática faz não afetar minha crença 135 00:06:16,126 --> 00:06:19,797 no poder do amor, o que me mantém em estado de admiração. 136 00:06:20,798 --> 00:06:22,633 E você discorda. 137 00:06:22,633 --> 00:06:25,552 Gosto da abordagem do filósofo Alain de Botton. 138 00:06:25,552 --> 00:06:27,054 E qual é a filosofia dele? 139 00:06:27,054 --> 00:06:30,224 Esse amor romântico é uma invenção moderna. 140 00:06:30,224 --> 00:06:34,394 E que a maioria das pessoas não apaixone-se se eles nunca tivessem ouvido falar disso. 141 00:06:34,394 --> 00:06:36,438 Eu assumo, então, você nunca se apaixonou? 142 00:06:36,438 --> 00:06:40,734 Tive uma queda ou duas na escola primária, mas quero dizer amor, eu... 143 00:06:40,734 --> 00:06:42,653 é exatamente o que as grandes corporações pedalam. 144 00:06:42,653 --> 00:06:45,322 Quando você pensa em todas as flores e os chocolates, 145 00:06:45,322 --> 00:06:48,075 os filmes, as canções de amor, Quero dizer, vamos lá. 146 00:06:48,075 --> 00:06:51,120 O amor romântico é um produto do capitalismo. 147 00:06:51,120 --> 00:06:55,374 Bem, nessa nota, feliz dia dos namorados, 148 00:06:55,374 --> 00:06:56,875 e obrigado por ter vindo. 149 00:07:07,177 --> 00:07:08,262 Ei. 150 00:07:09,847 --> 00:07:10,889 Ei. 151 00:07:15,144 --> 00:07:17,563 Ei, gostei muito da sua pergunta. 152 00:07:22,776 --> 00:07:23,652 E não se esqueça... 153 00:07:25,529 --> 00:07:27,239 - Eu também sou apenas uma garota... 154 00:07:29,741 --> 00:07:31,118 Estando na frente de um garoto... 155 00:07:33,912 --> 00:07:35,789 Pedindo-lhe para amá-la. 156 00:07:41,670 --> 00:07:43,005 Nem mesmo uma lágrima? 157 00:07:43,005 --> 00:07:45,716 Eu... eu não posso acreditar você está me fazendo assistir isso. 158 00:07:45,716 --> 00:07:47,134 Como você não ama isso? 159 00:07:47,134 --> 00:07:50,554 Todo mundo chora no local, até caras. 160 00:07:50,554 --> 00:07:52,347 É isso que acontece quando você código 24 horas por dia, 7 dias por semana? 161 00:07:52,347 --> 00:07:53,807 Você se torna o Homem de Lata? 162 00:07:53,807 --> 00:07:56,476 A linha é um clássico, mas Hugh Grant não diz nada 163 00:07:56,476 --> 00:07:58,979 e então ele olha para ela como se ele tivesse acabado de peidar. 164 00:08:01,815 --> 00:08:03,442 - Você é um desmancha-prazeres. - Desculpe! 165 00:08:03,442 --> 00:08:06,278 São apenas esses filmes, eles são... eles são tão estereotipados. 166 00:08:06,278 --> 00:08:08,488 Uma pessoa fica com o coração partido, 167 00:08:08,488 --> 00:08:11,241 e então a outra pessoa vai, "Espere, deixe-me consertar isso 168 00:08:11,241 --> 00:08:14,328 fazendo um grande gesto com um grande discurso em público." 169 00:08:14,328 --> 00:08:17,164 - O que há de errado nisso? 170 00:08:17,164 --> 00:08:18,665 - Ei, mãe. - Ei, querido. 171 00:08:18,916 --> 00:08:20,500 Olá, Paula. 172 00:08:20,500 --> 00:08:22,169 Elle, minha poetisa favorita. 173 00:08:22,169 --> 00:08:25,297 Pergunta rápida. Por que sua filha odeia comédias românticas? 174 00:08:25,297 --> 00:08:27,174 Isso me surpreende. Estou assistindo "Harry e Sally" 175 00:08:27,174 --> 00:08:28,759 agora enquanto falamos. 176 00:08:28,759 --> 00:08:32,679 Porque eles perpetuam paradigmas românticos irrealistas. 177 00:08:32,679 --> 00:08:33,680 Eu juro se eu não estivesse lá quando ela nasceu, 178 00:08:34,097 --> 00:08:35,432 Eu faria um teste de DNA. 179 00:08:35,432 --> 00:08:37,392 O que você está fazendo durante o fim de semana prolongado, Elle? 180 00:08:37,392 --> 00:08:38,602 Você quer vem sair com a gente? 181 00:08:38,602 --> 00:08:40,896 estou de babá para meu professor de inglês. 182 00:08:40,896 --> 00:08:43,315 As pessoas confiam em mim com seus filhos. 183 00:08:43,690 --> 00:08:44,942 Isso é loucura, certo? 184 00:08:44,942 --> 00:08:46,235 Eu ainda não consigo acreditar nas pessoas confiou em mim com o meu. 185 00:08:46,235 --> 00:08:48,237 Ei, Zoey, você conseguiu o informações de voo? 186 00:08:48,237 --> 00:08:50,614 - Estou tão animado para ver você. - Ah, sim. 187 00:08:50,614 --> 00:08:53,617 vou voltar a assistir meus paradigmas românticos irrealistas. 188 00:08:53,617 --> 00:08:55,661 - Eu amo vocês dois. - Amo você. 189 00:08:57,537 --> 00:08:58,538 Hum. 190 00:09:00,082 --> 00:09:00,999 Estou preocupado com ela. 191 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 Eu só... eu quero que ela encontre... 192 00:09:05,671 --> 00:09:09,341 - Amor? - Compatibilidade, sabe? 193 00:09:09,341 --> 00:09:10,842 O divórcio deles foi tão complicado. 194 00:09:10,842 --> 00:09:11,843 O amor é confuso. 195 00:09:11,843 --> 00:09:13,845 Você simplesmente não quer se sujar. 196 00:09:13,845 --> 00:09:17,224 Na verdade, conheci alguém no... 197 00:09:17,224 --> 00:09:18,558 você sabe, havia esse cara na palestra, 198 00:09:18,558 --> 00:09:20,310 e ele era interessante. 199 00:09:20,894 --> 00:09:22,938 Enterre o lede. Derrame. 200 00:09:22,938 --> 00:09:24,398 Ele citou Alain de Botton. 201 00:09:24,398 --> 00:09:27,276 Ótimo. Eu deveria saber quem isso é? 202 00:09:27,276 --> 00:09:28,735 Sim. 203 00:09:29,319 --> 00:09:33,699 "Se ninguém nunca tivesse ouvido do conceito de amor..." 204 00:09:34,283 --> 00:09:35,784 Eles não cairiam nisso. 205 00:09:36,785 --> 00:09:39,037 Oh, meu Deus, ele citou o seu cara? 206 00:09:39,037 --> 00:09:41,832 Alerte os nerds da tecnologia: uma partida para Zoey. 207 00:09:41,832 --> 00:09:44,835 - Ele estava com calor? - Ele era simplesmente... interessante. 208 00:09:44,835 --> 00:09:45,836 Então, um nerd gostoso. 209 00:09:46,253 --> 00:09:47,170 Ele era simplesmente interessante. 210 00:09:47,671 --> 00:09:49,298 - Diga interessante mais uma vez. - Interessante. Cale-se. 211 00:09:49,298 --> 00:09:51,258 Olha, provavelmente nunca estou até vou vê-lo novamente. 212 00:09:51,258 --> 00:09:52,801 Hum. Interessante. 213 00:09:54,469 --> 00:09:57,597 ♪ Vamos fugir juntos 214 00:10:05,897 --> 00:10:07,024 Ei. 215 00:10:07,649 --> 00:10:09,276 Bater na cabeça de alguém hoje? 216 00:10:09,276 --> 00:10:10,944 Ei, é você. 217 00:10:10,944 --> 00:10:11,945 Como você está? 218 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 - Multar. - Bom. 219 00:10:13,447 --> 00:10:14,906 O que você está fazendo aqui? 220 00:10:14,906 --> 00:10:17,075 É uma livraria, então vim para pegue um livro. 221 00:10:18,702 --> 00:10:19,786 O que você está fazendo aqui? 222 00:10:19,786 --> 00:10:20,787 Eu trabalho aqui. 223 00:10:20,787 --> 00:10:22,622 Faz parte do meu trabalho-estudo programa. 224 00:10:22,622 --> 00:10:23,623 Legal. 225 00:10:24,666 --> 00:10:26,168 Os livros didáticos estão na frente. 226 00:10:26,168 --> 00:10:29,921 Ficções à direita, e a não-ficção está lá. 227 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 Obrigado. 228 00:10:36,136 --> 00:10:37,929 Você tem algum livro sobre "Sapos de Batalha"? 229 00:10:37,929 --> 00:10:40,349 Isso é história medieval ou um banda metálica? 230 00:10:40,349 --> 00:10:41,350 É um videogame. 231 00:10:41,350 --> 00:10:43,060 Não, não carregamos livros assim. 232 00:10:44,061 --> 00:10:45,228 Eu poderia encomendar para você. 233 00:10:45,228 --> 00:10:47,230 Sim, isso... seria legal. Ótimo. 234 00:10:49,316 --> 00:10:53,695 Ok, então duas opções, "O Guia do Idiota para Sapos de Batalha" 235 00:10:53,695 --> 00:10:55,781 ou "Battletoads para Leigos". 236 00:10:55,781 --> 00:10:58,158 Jesus, ambos parecem ruins, não é? 237 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 Bem, um manequim é alguém de baixa inteligência, 238 00:10:59,701 --> 00:11:02,496 mas também pode significar, tipo, um boneco de teste de colisão. 239 00:11:02,496 --> 00:11:04,456 Mas um idiota é apenas um idiota. 240 00:11:06,917 --> 00:11:07,834 Vamos com manequim. 241 00:11:08,293 --> 00:11:09,211 Boa escolha. 242 00:11:09,211 --> 00:11:10,962 Obrigado. 243 00:11:10,962 --> 00:11:14,216 Uh, deve estar aqui na quarta-feira. 244 00:11:14,216 --> 00:11:15,300 OK. 245 00:11:16,802 --> 00:11:18,095 Ah, cartão de crédito. 246 00:11:19,054 --> 00:11:20,639 Hum. Aqui você vai. 247 00:11:23,475 --> 00:11:26,353 Você sabe que os videogames são agora a principal causa do divórcio? 248 00:11:26,353 --> 00:11:27,896 Quem diz isso? 249 00:11:27,896 --> 00:11:30,774 Uma listagem de gráfico atuário as causas do divórcio. 250 00:11:30,774 --> 00:11:32,234 - Um real o quê? - Um atuário. 251 00:11:32,609 --> 00:11:35,570 Alguém que compila estatísticas para avaliar riscos e incertezas. 252 00:11:35,570 --> 00:11:38,156 Você poderia... você poderia realmente me encomendar um livro sobre isso também? 253 00:11:38,156 --> 00:11:39,574 Realmente? 254 00:11:39,574 --> 00:11:40,575 Não. 255 00:11:43,412 --> 00:11:46,415 O sarcasmo é frequentemente uma tentativa para desviar a ignorância. 256 00:11:46,415 --> 00:11:47,374 - Hum. - Hum. 257 00:11:47,374 --> 00:11:49,835 Sim. Assim como ser um sabe-tudo. 258 00:11:50,836 --> 00:11:53,380 Tudo bem, obrigado. 259 00:11:53,380 --> 00:11:54,464 Tenha um bom dia. 260 00:11:56,466 --> 00:11:57,968 Touché. 261 00:12:00,762 --> 00:12:02,013 Oh. 262 00:12:04,057 --> 00:12:05,267 Ei, ei. 263 00:12:09,396 --> 00:12:11,731 Ei, Zach, você esqueceu seu cartão de crédito. 264 00:12:13,483 --> 00:12:14,693 Olá, Zach. 265 00:12:15,402 --> 00:12:16,445 Zack, espere. 266 00:12:16,445 --> 00:12:17,696 Ei! 267 00:12:18,697 --> 00:12:19,948 Zack, espere. 268 00:12:19,948 --> 00:12:20,866 - Oh! - Oh! 269 00:12:21,032 --> 00:12:23,910 - Oh não! 270 00:12:23,910 --> 00:12:25,120 Oh meu Deus. 271 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Ah, ah, ah, meu Deus. 272 00:12:27,664 --> 00:12:28,832 Zach. 273 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 Oh meu Deus. Zach. Oh meu Deus. Zach? 274 00:12:32,002 --> 00:12:34,629 Eu não... ele está bem? Ele veio do nada. 275 00:12:34,629 --> 00:12:36,423 Zach! Ele não está respondendo. Ligue para o 911. 276 00:12:36,423 --> 00:12:37,424 Zack, acorde. 277 00:12:37,424 --> 00:12:40,135 Oh meu Deus. Por favor, não morra. 278 00:12:40,135 --> 00:12:41,136 - Eles querem saber se ele está respirando. - Não sei. 279 00:12:41,136 --> 00:12:42,429 - Verificar! - Não sei dizer. 280 00:12:42,846 --> 00:12:43,680 Ela não sabe dizer. Eles dizem para dar a ele boca a boca. 281 00:12:44,097 --> 00:12:44,973 - O que? - Aperte o nariz. 282 00:12:45,140 --> 00:12:46,683 - O que- - Você tem que apertar o nariz. 283 00:12:51,813 --> 00:12:54,107 - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 284 00:12:55,901 --> 00:12:57,194 Onde estou? 285 00:12:57,903 --> 00:12:59,905 Oh meu Deus. Você está vivo. 286 00:12:59,905 --> 00:13:01,323 - Ele está vivo. - Ele está vivo. Ele é vivo. 287 00:13:01,323 --> 00:13:02,991 Ele está vivo. Sim. 288 00:13:06,119 --> 00:13:07,662 Uh, o que aconteceu? 289 00:13:07,662 --> 00:13:09,039 Você sofreu um acidente. 290 00:13:09,039 --> 00:13:11,708 Você vai ficar bem. A ambulância está a caminho. 291 00:13:11,708 --> 00:13:13,001 Ah, aqui. Eles querem falar com você. 292 00:13:13,168 --> 00:13:14,377 - Meu? - Sim, você. 293 00:13:14,377 --> 00:13:16,713 OK. Sim? Sim. 294 00:13:16,713 --> 00:13:17,923 Sim, ele está vivo. 295 00:13:17,923 --> 00:13:21,468 Ele está respirando e falando, então apenas mantenha-o acordado. 296 00:13:21,468 --> 00:13:22,886 - Desculpe. - Ah. 297 00:13:23,720 --> 00:13:26,348 - O meu nome? Zoey. - Por que você me bateu? 298 00:13:28,642 --> 00:13:29,893 Zoey. 299 00:13:31,728 --> 00:13:33,104 Ah, graças a Deus é você. 300 00:13:37,400 --> 00:13:38,777 - Ei. - Ei. Graças a Deus é você. 301 00:13:38,777 --> 00:13:41,613 Você está bem. A ambulância está a caminho. 302 00:13:41,613 --> 00:13:42,614 Ah. 303 00:13:42,614 --> 00:13:43,698 Oh. Oh. Tudo bem. Oh. 304 00:13:45,408 --> 00:13:46,618 Tudo bem. OK. 305 00:13:46,618 --> 00:13:50,080 - Você está... você está definitivamente vou viver. - Ah... sim. 306 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Então não se preocupe com isso. 307 00:13:53,500 --> 00:13:54,459 Ah, eu ouvi. 308 00:13:55,460 --> 00:13:57,254 -Ah. - Finalmente. Graças a Deus. 309 00:14:02,425 --> 00:14:04,678 - Ele vai ficar bem? - Provavelmente. 310 00:14:04,678 --> 00:14:06,555 Nós vamos levá-lo para o hospital, faça um check-out. 311 00:14:09,641 --> 00:14:12,310 - Você vem comigo, certo? - Para o hospital? 312 00:14:12,310 --> 00:14:15,105 Eu meio que preciso que você venha, por favor. 313 00:14:15,105 --> 00:14:16,648 Meu? 314 00:14:16,648 --> 00:14:19,734 Provavelmente é melhor se você vier apenas para mantê-lo relaxado. 315 00:14:19,734 --> 00:14:20,735 OK. 316 00:14:22,112 --> 00:14:23,029 Obrigado. 317 00:14:25,699 --> 00:14:26,616 - Ah. - Oh. 318 00:14:36,251 --> 00:14:37,460 Triagem, por favor. 319 00:14:38,670 --> 00:14:39,879 Oh. 320 00:14:45,010 --> 00:14:47,554 Ah, você está bem? O que aconteceu? 321 00:14:48,555 --> 00:14:49,723 Estou... estou bem. 322 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 Eu não diria bem. 323 00:14:50,724 --> 00:14:52,892 - Ele realmente teve uma concussão. - Oh meu Deus. 324 00:14:52,892 --> 00:14:55,437 Ele estava andando de bicicleta, bateu em um carro, e passou de cabeça por cima do capô. 325 00:14:55,437 --> 00:14:58,315 Ele não se lembra do acidente ou qualquer coisa imediatamente anterior. 326 00:14:58,315 --> 00:15:01,026 Coisas que datam de algumas semanas são confusos. 327 00:15:01,026 --> 00:15:02,902 - Então ele está com amnésia. - É normal. 328 00:15:03,320 --> 00:15:04,404 O que é normal na amnésia? 329 00:15:04,404 --> 00:15:06,406 Mas é apenas temporário, certo, doutor? 330 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 - Provavelmente sim. - Provavelmente. 331 00:15:07,949 --> 00:15:08,950 Você estava mandando mensagens? 332 00:15:08,950 --> 00:15:12,203 Não, ele não estava mandando mensagens, mas ele quebrou o telefone. 333 00:15:12,203 --> 00:15:13,455 Quem é você? 334 00:15:13,455 --> 00:15:14,539 Zoey. 335 00:15:16,207 --> 00:15:18,168 Zoey? A Zoey? 336 00:15:18,168 --> 00:15:19,169 Sim. 337 00:15:19,169 --> 00:15:20,670 Oh, Zach não fez nada mas fale sobre você. 338 00:15:20,670 --> 00:15:22,380 - Ele tem? - Mãe. 339 00:15:22,714 --> 00:15:25,592 Ok, bem, ele mencionou você uma ou duas vezes. 340 00:15:25,592 --> 00:15:26,593 Mal nos conhecemos. 341 00:15:26,593 --> 00:15:29,262 Você está namorando, o quê? Duas, três semanas agora, certo? 342 00:15:29,262 --> 00:15:32,474 - Namorando? - Mãe, você não poderia, por favor? 343 00:15:32,474 --> 00:15:33,933 Desculpe. 344 00:15:33,933 --> 00:15:34,934 Você estava com Zach quando isso aconteceu. 345 00:15:34,934 --> 00:15:36,144 Você ligou para o 911. 346 00:15:36,144 --> 00:15:38,146 - Sim, mas isso é... - Ok. 347 00:15:38,146 --> 00:15:40,023 Vou em frente e libertar Zach. 348 00:15:40,023 --> 00:15:41,691 Sem telas por 72 horas. 349 00:15:41,691 --> 00:15:43,735 Luzes azuis podem fazer o piorar os sintomas. 350 00:15:43,735 --> 00:15:45,695 Certifique-se de que ele se mantenha hidratado e descanse. 351 00:15:45,695 --> 00:15:47,697 Ele vai recuperar a memória, embora, certo? 352 00:15:47,697 --> 00:15:49,658 Basta manter um ambiente livre de estresse rotina. 353 00:15:49,658 --> 00:15:50,659 Mantenha a simplicidade. 354 00:15:50,659 --> 00:15:53,662 Sinto muito, mas temos uma família viagem de esqui planejado para este fim de semana. 355 00:15:53,662 --> 00:15:56,539 Contanto que ele fique fora das encostas e descansa, não há problema. 356 00:15:56,539 --> 00:15:58,500 - Obrigado, doutor. - Isso é ótimo. Obrigado, doutor. 357 00:15:58,500 --> 00:16:00,210 Obrigado, doutor. 358 00:16:00,210 --> 00:16:02,712 Você está voltando para casa conosco para que possamos ficar de olho em você. 359 00:16:02,712 --> 00:16:06,132 E jovem, você vem jantar. 360 00:16:06,132 --> 00:16:08,134 - Não, não, não. Isso realmente não é... - Insistimos. 361 00:16:08,134 --> 00:16:09,594 - Sou uma cozinheira fabulosa. - Ele é. 362 00:16:09,594 --> 00:16:11,137 Claro, você é. Vamos. 363 00:16:11,137 --> 00:16:12,138 Certo. 364 00:16:12,889 --> 00:16:14,474 Deixe-me ligar para meu colega de quarto. 365 00:16:14,474 --> 00:16:16,976 Diga a ela, uh, onde estarei. 366 00:16:19,062 --> 00:16:20,730 Oh, querido, ela é simplesmente adorável. 367 00:16:20,730 --> 00:16:22,315 Eu realmente gosto dela. 368 00:16:22,315 --> 00:16:24,150 Eu também. 369 00:16:24,150 --> 00:16:25,151 Ela é muito legal. 370 00:16:28,738 --> 00:16:31,783 Parker, pare de criticar seu irmão com aquele caminhão. 371 00:16:31,783 --> 00:16:32,784 E aí? 372 00:16:32,784 --> 00:16:35,412 - Estou no hospital. - Por que? O que aconteceu? 373 00:16:35,412 --> 00:16:37,831 Estou aqui com Zach Maclaren. 374 00:16:37,831 --> 00:16:39,999 Ei, ei, ei. Faça backup. 375 00:16:39,999 --> 00:16:41,334 Como isso aconteceu? 376 00:16:42,252 --> 00:16:44,963 Resumindo a história, ele entrou na livraria. 377 00:16:45,088 --> 00:16:47,048 Eu o fiz bater em um carro, que foi um acidente. 378 00:16:47,048 --> 00:16:49,843 Agora ele teve uma concussão e ele pensa que eu sou namorada dele. 379 00:16:49,843 --> 00:16:52,053 - Ele está namorando Zoey. - Zoey quem? 380 00:16:52,178 --> 00:16:53,972 - A outra Zoey. - Que outra Zoey? 381 00:16:54,097 --> 00:16:56,683 Wallace, capitão do a seleção feminina de futebol. 382 00:16:56,683 --> 00:16:58,143 Vocês são meio parecidos. 383 00:16:59,060 --> 00:17:00,562 Espere, acabei de mandar uma mensagem para você no Instagram dela. 384 00:17:04,023 --> 00:17:07,444 Quero dizer, talvez haja uma pequena semelhança. 385 00:17:07,444 --> 00:17:09,529 Ela gosta muito de futebol. 386 00:17:09,529 --> 00:17:12,073 Sim, tenho certeza que eles avaliariam bem em seu aplicativo de compatibilidade. 387 00:17:12,073 --> 00:17:15,160 Oh, ei, certifique-se de que Zach vá com calma. 388 00:17:15,160 --> 00:17:18,413 Nada que o perturbe ou seus sintomas podem piorar. 389 00:17:18,413 --> 00:17:19,748 - Bom. - OK. 390 00:17:19,748 --> 00:17:20,915 Espere, quem foi? 391 00:17:20,915 --> 00:17:22,959 Esse era o médico. O que eu fazer? 392 00:17:23,084 --> 00:17:25,462 Bem, você não quer ser a causa dele piorar. 393 00:17:25,462 --> 00:17:26,546 Você sabe o que? 394 00:17:26,546 --> 00:17:30,550 Os pais de Zach, eles me convidaram para jantar, então vou embora para o lugar deles. 395 00:17:30,550 --> 00:17:33,219 Eu vou pegá-los sozinhos, e vou contar-lhes a verdade. 396 00:17:33,219 --> 00:17:36,264 Sim. Deixe-os quebrar o filho cérebro. 397 00:17:36,264 --> 00:17:37,348 Perfeito. 398 00:17:37,348 --> 00:17:39,267 Eu tenho que ligar de volta para você. Tchau. 399 00:17:42,854 --> 00:17:44,564 Por que você faria isso? 400 00:17:50,570 --> 00:17:53,239 Eu mandei mensagens para ele um bilhão de vezes. 401 00:17:53,239 --> 00:17:55,450 Zoey, estamos nas Bahamas. 402 00:17:55,450 --> 00:17:57,494 Eu... aposto que é a recepção. 403 00:17:57,494 --> 00:17:58,495 Estou usando Wi-Fi. 404 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 Tenho certeza que Zach responderá em breve, querido. 405 00:18:00,455 --> 00:18:01,456 E se ele estiver me fantasiando? 406 00:18:01,456 --> 00:18:04,000 Eu realmente não... eu não até sei o que significa fantasma, querido. 407 00:18:04,000 --> 00:18:05,752 Estávamos trocando mensagens esta manhã e então... 408 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Você acha que ele conheceu alguém? 409 00:18:09,339 --> 00:18:10,757 Entre o café da manhã e o almoço? 410 00:18:10,757 --> 00:18:12,967 Ele vai esquiar, mãe. 411 00:18:12,967 --> 00:18:15,678 Você ao menos sabe o quão fofo todos os coelhinhos da neve são? 412 00:18:16,679 --> 00:18:18,556 Você nunca deveria ter reservado esta viagem. 413 00:18:19,682 --> 00:18:23,061 Ela está em pânico desde que o Barcelona perdeu Messi. 414 00:18:23,061 --> 00:18:27,148 Wallaces não chafurdam, e chorar causa rugas. 415 00:18:27,148 --> 00:18:28,149 Apenas saiba disso. 416 00:18:36,991 --> 00:18:40,161 A casa dos seus pais é muito legal. 417 00:18:40,161 --> 00:18:41,162 Sim, obrigado. 418 00:18:45,750 --> 00:18:47,168 Algo parece diferente. 419 00:18:48,503 --> 00:18:49,587 Não sei. 420 00:18:49,587 --> 00:18:54,133 Você se lembra, tipo, bater na cabeça de uma garota 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,301 com uma bola de futebol? 422 00:18:55,301 --> 00:19:00,056 Não, mas quero dizer, eu sei... eu me lembro... 423 00:19:01,224 --> 00:19:03,977 - Beijar você... - Ah! 424 00:19:03,977 --> 00:19:07,272 Lembre-se que o médico disse para ir devagar e com calma. 425 00:19:07,272 --> 00:19:10,900 Eu só... quero te agradecer por salvar minha vida hoje. 426 00:19:10,900 --> 00:19:12,151 Provavelmente foi minha culpa. 427 00:19:12,360 --> 00:19:14,946 - Vaia! - Puta merda. 428 00:19:14,946 --> 00:19:16,698 Uh-oh, você disse a palavra S. 429 00:19:16,698 --> 00:19:19,075 Você sabe o que? Isso é o que acontece quando você assustar as pessoas. 430 00:19:19,075 --> 00:19:20,827 Esta é minha irmã mais nova, Avery. 431 00:19:20,827 --> 00:19:22,328 Meu nome não é Avery. 432 00:19:22,328 --> 00:19:23,538 É Amanda. 433 00:19:23,538 --> 00:19:24,539 Ha! 434 00:19:29,127 --> 00:19:30,962 Amand... o que você está falando sobre? 435 00:19:30,962 --> 00:19:31,963 Amanda? 436 00:19:32,380 --> 00:19:33,298 Ela está brincando com você. 437 00:19:33,298 --> 00:19:35,258 Eu acho que seus pais podem ter disse a ela 438 00:19:35,258 --> 00:19:36,968 - que você tem problemas de memória. - Oh. 439 00:19:36,968 --> 00:19:39,095 - Quer ligar o Xbox? - Sim. 440 00:19:39,345 --> 00:19:41,931 - Não, ele não tem permissão para ficar na tela. - Não. 441 00:19:42,056 --> 00:19:43,933 - É uma pena ser você. - Tão cruel. 442 00:19:43,933 --> 00:19:45,852 Se você precisar de mim, Eu só estarei jogando "Sapos de Batalha" 443 00:19:45,852 --> 00:19:47,604 tanto quanto eu quiser! 444 00:19:47,604 --> 00:19:48,688 Booyah! 445 00:19:50,189 --> 00:19:53,067 Os videogames são a principal causa do divórcio, 446 00:19:53,067 --> 00:19:55,361 e não tenho ideia de como sei disso. 447 00:19:57,697 --> 00:19:59,991 - Ela é tão má. - Isso acabou de voltar? 448 00:19:59,991 --> 00:20:00,992 Hum? 449 00:20:00,992 --> 00:20:03,786 Há mais alguma coisa isso pode estar voltando? 450 00:20:03,786 --> 00:20:05,580 Principalmente como você é bonita. 451 00:20:05,580 --> 00:20:07,540 Vou ajudar seus pais com o jantar. 452 00:20:07,540 --> 00:20:09,083 Muito gentil da sua parte. 453 00:20:09,083 --> 00:20:11,044 - Troco você pelo azeite. - Ok, ok. 454 00:20:11,044 --> 00:20:12,503 Obrigado. 455 00:20:12,503 --> 00:20:15,048 Ah, Zach estava me dizendo que você estava 456 00:20:15,048 --> 00:20:17,842 deveria ir para as Bahamas neste fim de semana com sua família. 457 00:20:17,842 --> 00:20:19,594 Sim. Há algo que eu preciso te contar. 458 00:20:20,637 --> 00:20:24,849 - Minha família não está nas Bahamas. - Por que isso, querido? 459 00:20:25,141 --> 00:20:26,517 Bem, isso vai soar muito estranho, mas... 460 00:20:26,517 --> 00:20:29,062 Ei, pessoal. Ei, acabei de ouvir sobre Zach. É ele está bem? 461 00:20:29,062 --> 00:20:31,064 Ele teve uma concussão. Ele precisa ir com calma. 462 00:20:31,064 --> 00:20:32,607 Vamos. Você conhece as estatísticas sobre isso. 463 00:20:32,607 --> 00:20:33,608 Ele está certo. 464 00:20:33,608 --> 00:20:35,902 Zoey, este é Miles, Zach primo. 465 00:20:35,902 --> 00:20:36,903 Oi. 466 00:20:36,903 --> 00:20:38,947 Ah, o... o jogador de futebol? 467 00:20:38,947 --> 00:20:39,948 Hum-hmm. 468 00:20:39,948 --> 00:20:41,616 Cara, você tem sorte de não ser pior. 469 00:20:41,616 --> 00:20:43,743 Isso porque Zoey salvou minha vida. 470 00:20:43,743 --> 00:20:44,744 Não exatamente. 471 00:20:46,454 --> 00:20:49,207 Miles está fazendo pós-graduação no MIT. 472 00:20:49,207 --> 00:20:51,084 Oh. 473 00:20:51,084 --> 00:20:53,044 Ele está apenas visitando no fim de semana. 474 00:20:53,044 --> 00:20:55,129 Ouvi dizer que isso é realmente ótima escola. 475 00:20:55,129 --> 00:20:56,881 Sim. Obrigado. 476 00:20:58,257 --> 00:21:00,176 Cara, eu não posso acreditar você não estava usando capacete. 477 00:21:00,551 --> 00:21:01,678 Você tem que ter mais cuidado. A bicicleta está destruída? 478 00:21:02,011 --> 00:21:03,972 Então você estava me dizendo sobre sua viagem em família. 479 00:21:05,139 --> 00:21:08,017 Ah, tivemos que adiar. 480 00:21:09,102 --> 00:21:12,063 Algo surgiu. 481 00:21:12,063 --> 00:21:14,857 Bem, apenas... todo mundo se aprofunde. Aprofunde-se. 482 00:21:27,954 --> 00:21:31,666 Então Zoey, Zach me disse que seu pai é médico. 483 00:21:33,042 --> 00:21:34,168 Sim, ele é. 484 00:21:34,168 --> 00:21:35,169 Que tipo? 485 00:21:36,045 --> 00:21:41,050 Do tipo que atende pacientes, ah, no escritório dele. 486 00:21:41,050 --> 00:21:43,970 Ah, ah, eu me lembro. 487 00:21:43,970 --> 00:21:45,680 Ele é clínico geral, certo? 488 00:21:45,680 --> 00:21:46,681 Sim, ele é. 489 00:21:46,681 --> 00:21:52,061 Ele é um ótimo médico. 490 00:21:54,564 --> 00:21:55,690 Tenho certeza que ele está. 491 00:21:56,816 --> 00:21:58,985 Então você está treinando durante o período de entressafra? 492 00:22:00,737 --> 00:22:02,071 Sim. 493 00:22:02,071 --> 00:22:03,823 Apenas chutando todas aquelas bolas. 494 00:22:06,200 --> 00:22:07,827 Em que posição você joga? 495 00:22:07,827 --> 00:22:10,121 Uh, em algum lugar no meio. 496 00:22:10,121 --> 00:22:13,750 Às vezes... às vezes à esquerda... 497 00:22:13,750 --> 00:22:16,335 às vezes à direita. 498 00:22:21,090 --> 00:22:23,509 Sim, mas você sabe, o futebol só pode ir até certo ponto. 499 00:22:23,509 --> 00:22:25,887 Na verdade eu estava pensando escola de pós-graduação, 500 00:22:25,887 --> 00:22:28,264 talvez MIT para ciência da computação. 501 00:22:28,264 --> 00:22:29,974 Você está interessado em codificação? 502 00:22:29,974 --> 00:22:30,975 Sim, é meu curso. 503 00:22:33,311 --> 00:22:35,104 Eu não... não me lembro disso. 504 00:22:35,104 --> 00:22:36,481 Espere, eu? 505 00:22:36,481 --> 00:22:39,067 Oh, meu Deus, é a sua amnésia. 506 00:22:39,067 --> 00:22:40,860 Oh, meu Deus. Isso é tão legal. 507 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 - Por favor, esqueça outra coisa. - Seja legal. 508 00:22:43,362 --> 00:22:46,365 Bem, Zoey, eu, por exemplo, estou impressionado que você tem tantos interesses. 509 00:22:46,741 --> 00:22:48,076 Obrigado. 510 00:22:48,076 --> 00:22:50,244 Você sabe, Miles está estudando ciência da computação. 511 00:22:50,244 --> 00:22:52,747 - Aprendizado de máquina aplicado. - Isso é incrível. 512 00:22:52,747 --> 00:22:53,873 Obrigado. 513 00:22:53,873 --> 00:22:57,168 Eu não sabia que tínhamos isso em comum. 514 00:23:01,297 --> 00:23:03,549 Tudo bem, ei, pessoal, seis letras. 515 00:23:03,549 --> 00:23:05,718 Inventor do cálculo. 516 00:23:05,718 --> 00:23:06,636 - Newton. - Newton. 517 00:23:06,636 --> 00:23:08,012 Ah, isso se encaixa. 518 00:23:08,012 --> 00:23:11,307 Yeah, yeah. Eu... eu... eu também tive esse. 519 00:23:11,307 --> 00:23:12,725 Tenho que ser rápido na campainha, cara. 520 00:23:13,726 --> 00:23:15,728 Uma faixa de terra, sete letras. 521 00:23:16,729 --> 00:23:17,814 - Hum... - Hum... 522 00:23:20,858 --> 00:23:22,610 - Ilha. - Isso tem seis letras. 523 00:23:22,610 --> 00:23:24,654 - Isso tem seis letras? - Istmo. 524 00:23:24,779 --> 00:23:26,197 Ah, isso também cabe. 525 00:23:27,198 --> 00:23:29,784 Muito bem, vocês dois. eu sou impressionado. 526 00:23:35,164 --> 00:23:36,457 Eu tenho que acertar. 527 00:23:36,457 --> 00:23:38,584 Apresento minha dissertação de mestrado semana que vem. 528 00:23:38,584 --> 00:23:40,545 Cara, você deveria descansar um pouco. Você teve uma concussão. 529 00:23:40,545 --> 00:23:42,755 Sim. Obrigado, doutor. 530 00:23:42,755 --> 00:23:43,756 - Tudo bem, cara. - Boa noite. 531 00:23:43,756 --> 00:23:45,216 - Boa noite. - Boa noite, Miles. 532 00:23:45,633 --> 00:23:46,884 - Tchau. - Boa noite, cara. 533 00:23:46,884 --> 00:23:49,554 Ei, todos nós vamos esquiar nas montanhas neste fim de semana. 534 00:23:49,554 --> 00:23:51,097 Você quer ir conosco? 535 00:23:51,097 --> 00:23:53,432 - Ah, sim, você deveria. - É uma ótima ideia. 536 00:23:53,641 --> 00:23:55,726 Ah, ah... 537 00:23:55,726 --> 00:23:57,812 você sabe, eu não sei se for uma boa ideia. 538 00:23:57,812 --> 00:24:00,898 Quero dizer, você acabou de se machucar, 539 00:24:00,898 --> 00:24:03,651 e eu tenho planos com minha mãe neste fim de semana. 540 00:24:04,902 --> 00:24:08,114 Ah, e essa é minha mãe, então eu deveria perguntar a ela. 541 00:24:09,907 --> 00:24:11,242 OK. Desculpe. 542 00:24:13,369 --> 00:24:14,787 O que eles disseram? 543 00:24:14,787 --> 00:24:18,207 Nada, porque eu não contei eles ainda. 544 00:24:18,207 --> 00:24:19,792 O que você está esperando? Graduação? 545 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 Lembre-se do cara do palestra? 546 00:24:22,461 --> 00:24:24,630 Aquele que você chamou de interessante 23 vezes? 547 00:24:24,630 --> 00:24:26,132 Uh, não me lembra nada. 548 00:24:26,132 --> 00:24:30,261 Bem, o nome dele é Miles, e na verdade ele é primo de Zach, 549 00:24:30,261 --> 00:24:33,139 e ele está aqui de visita do MIT, 550 00:24:33,139 --> 00:24:35,474 e eles me convidaram para esquiar com eles. 551 00:24:35,474 --> 00:24:38,895 Ok, eu não quero pular tirar conclusões, mas isso é o destino. 552 00:24:38,895 --> 00:24:41,230 - Eu não acredito em destino. - Você acredita em probabilidade! 553 00:24:41,230 --> 00:24:44,025 Qual é a probabilidade de um cara você acha interessante 554 00:24:44,025 --> 00:24:46,903 acabando na casa de um cara você está fingindo ser o namorada de? 555 00:24:46,903 --> 00:24:47,904 Estatisticamente falando? Tipo, zero. 556 00:24:48,362 --> 00:24:49,822 Porque é destino. 557 00:24:49,822 --> 00:24:52,408 Você tem que carpe diem isso todo o caminho até a pista de esqui. 558 00:24:52,408 --> 00:24:55,953 Eu causei o acidente, e agora vou flertar 559 00:24:55,953 --> 00:24:58,039 com um paciente com amnésia primo? 560 00:24:58,039 --> 00:24:59,040 Conecte-o ao seu aplicativo. 561 00:24:59,040 --> 00:25:01,083 Primeiro, Zach teve uma concussão. 562 00:25:01,083 --> 00:25:03,002 Dois, ele tem namorada. 563 00:25:03,002 --> 00:25:05,755 Três, o médico te disse para não perturbá-lo. 564 00:25:05,755 --> 00:25:09,634 Quatro, o primo dele é gostoso nerd de computador 565 00:25:10,051 --> 00:25:11,177 quem você tem uma tonelada de coisas em comum com. 566 00:25:11,177 --> 00:25:13,387 O que tudo isso significa? Uma combinação perfeita. 567 00:25:13,387 --> 00:25:15,264 Finja ser a outra Zoey. 568 00:25:16,307 --> 00:25:18,517 Esse não é o caminho que o aplicativo realmente funciona. 569 00:25:18,517 --> 00:25:20,102 Bem, deveria ser. 570 00:25:20,102 --> 00:25:21,145 Hum. 571 00:25:22,605 --> 00:25:25,066 E Miles só está aqui no fim de semana. 572 00:25:25,066 --> 00:25:27,151 Exatamente. Divirta-se, Zoey. 573 00:25:37,703 --> 00:25:38,746 Ei. 574 00:25:38,746 --> 00:25:40,414 Não voltarei para casa neste fim de semana. 575 00:25:40,414 --> 00:25:41,415 Você está bem? 576 00:25:41,415 --> 00:25:44,210 Na verdade, fui convidado para esquiar com alguns amigos. 577 00:25:44,210 --> 00:25:45,211 Bem, eu estava realmente ansioso para ver você 578 00:25:45,628 --> 00:25:46,712 mas isso parece divertido. 579 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 Sinto muito, mãe. 580 00:25:48,172 --> 00:25:50,549 Está tudo bem, estou feliz que você esteja recebendo lá fora e fazendo novos amigos. 581 00:25:50,549 --> 00:25:52,051 Apenas certifique-se de ir no colina do coelho 582 00:25:52,051 --> 00:25:54,136 porque fui esquiar uma vez, e eu passei por essas árvores 583 00:25:54,136 --> 00:25:55,721 e quase morri. 584 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 O que você vai fazer neste fim de semana? 585 00:25:56,722 --> 00:25:59,517 Não se preocupe comigo. Tenho muito o que fazer. 586 00:25:59,850 --> 00:26:00,851 OK. Tchau. Amo você. 587 00:26:00,851 --> 00:26:04,230 O professor chegou tarde em casa, mas eles me pagaram extra. 588 00:26:05,064 --> 00:26:06,148 O que é aquilo? 589 00:26:07,525 --> 00:26:11,529 Ok, então este, trata-se de análise computacional, 590 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 e é realmente avançado, então acho que Miles pode ficar impressionado, 591 00:26:14,407 --> 00:26:16,450 mas ele também pode pensar que, tipo, Estou tentando intimidá-lo. 592 00:26:16,450 --> 00:26:21,038 Então então este está na teoria computacional, 593 00:26:21,038 --> 00:26:22,707 e Maya Sayeed escreveu, e nós dois a amamos, 594 00:26:22,707 --> 00:26:23,749 e isso meio que mostra o quanto temos em comum, 595 00:26:23,749 --> 00:26:26,210 mas não quero que ele pense que estou pensando demais, 596 00:26:26,460 --> 00:26:27,712 então não sei qual levar. 597 00:26:27,712 --> 00:26:28,921 O que devo fazer? 598 00:26:30,423 --> 00:26:31,549 Oh! O que... 599 00:26:31,549 --> 00:26:33,676 Menos livros, mais roupas de banho. 600 00:26:33,676 --> 00:26:35,928 Ok, você vai esquiar. Você sabe o que isso significa? 601 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 Sim. 602 00:26:38,681 --> 00:26:40,516 Não. Banheira de hidromassagem. Você sabe o que? 603 00:26:40,516 --> 00:26:42,184 Eu não posso acreditar que tenho que explique isso. 604 00:26:43,019 --> 00:26:44,478 Eu tenho alguns para você. Eu tenho alguns para você. 605 00:26:44,478 --> 00:26:45,730 - Aqui. - O que é aquilo? 606 00:26:45,730 --> 00:26:50,735 Estou te dando meu sexy, quente, nunca falha em traje de banho. 607 00:26:50,735 --> 00:26:51,819 - OK. - Sim. 608 00:26:51,819 --> 00:26:52,903 Ok, tudo bem. 609 00:26:53,946 --> 00:26:55,990 Nossa, de nada. 610 00:26:57,742 --> 00:26:59,410 E Zoey Wallace? 611 00:27:00,411 --> 00:27:02,747 Aposto que ela está super preocupada sobre Zach, 612 00:27:02,747 --> 00:27:04,915 - você sabe, não poder alcançá-lo. - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 613 00:27:04,915 --> 00:27:07,043 Zoey, por favor, saia da sua cabeça. 614 00:27:07,043 --> 00:27:08,544 A outra Zoey é a outra Zoey. 615 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 Vamos nos concentrar nisso, Zoey. 616 00:27:09,879 --> 00:27:12,840 Você vai esquiar com um cara que tem amnésia, 617 00:27:12,840 --> 00:27:14,550 e você está fingindo ser outra pessoa. 618 00:27:14,550 --> 00:27:17,970 Quero dizer, isso é, tipo, as férias perfeitas. 619 00:27:17,970 --> 00:27:19,847 - Essas são as férias perfeitas? - Sim. 620 00:27:22,058 --> 00:27:24,810 Oh meu Deus. Acho que é um filhote de baleia. 621 00:27:24,810 --> 00:27:27,396 Zoey, Zoey, Zoey, querida. 622 00:27:27,396 --> 00:27:29,315 -Zoey, acorde. - Agora não! 623 00:27:29,315 --> 00:27:30,900 Estou profundamente focado. 624 00:27:30,900 --> 00:27:32,610 Aqua yoga está começando na piscina. 625 00:27:32,610 --> 00:27:34,820 Reservei três cápsulas. 626 00:27:34,945 --> 00:27:36,822 Essas são as garotas que eu acho poderia ser minha competição, 627 00:27:36,822 --> 00:27:38,407 garotas que Zach segue no Instagram, 628 00:27:38,407 --> 00:27:40,284 e ele gostou de algumas de suas fotos como Amy. 629 00:27:41,410 --> 00:27:44,038 Ok, ela é 7. Você é 12. Ok. 630 00:27:44,038 --> 00:27:45,956 Eu nunca deveria ter passado por ela aquela bola. 631 00:27:45,956 --> 00:27:48,584 - Eu deveria ter dado aquele tiro. - Oh, meu Deus, você é exagerando. 632 00:27:48,751 --> 00:27:51,045 Mãe, ou ele está morto ou está me largou. 633 00:27:51,045 --> 00:27:52,755 Honestamente, não tenho certeza do que é pior. 634 00:27:52,755 --> 00:27:54,340 Acho que morto é pior, com certeza. 635 00:27:54,340 --> 00:27:57,134 Vamos. Aqua yoga começa em cinco. 636 00:27:57,134 --> 00:27:58,469 Pai, leia a sala. 637 00:27:58,469 --> 00:28:00,179 Ligue para as companhias aéreas. 638 00:28:00,179 --> 00:28:01,180 - Oh, meu Deus, de novo. - Eu preciso voltar 639 00:28:01,180 --> 00:28:03,265 e descubra onde está Zach... 640 00:28:03,265 --> 00:28:04,350 e com quem ele está. 641 00:28:04,350 --> 00:28:05,851 ♪ Isso é o que eu gosto em você 642 00:28:05,851 --> 00:28:07,228 ♪ É disso que eu gosto 643 00:28:09,480 --> 00:28:11,232 Ugh. Vamos jogar um jogo. 644 00:28:11,232 --> 00:28:12,233 E a placa do carro jogo? 645 00:28:13,359 --> 00:28:15,486 Não é esse jogo, tipo, conhecido por ser chato? 646 00:28:15,486 --> 00:28:18,155 Não, não é do jeito que eu jogo. 647 00:28:18,155 --> 00:28:22,076 Você soma o valor dos números no prato até obter um número primo. 648 00:28:22,743 --> 00:28:24,703 Isso soa como escola, que é chato. 649 00:28:25,454 --> 00:28:26,705 Acho que parece divertido. 650 00:28:27,665 --> 00:28:28,958 Apenas me ignore. 651 00:28:28,958 --> 00:28:30,584 Feliz acidente. 652 00:28:32,878 --> 00:28:35,297 Não olhe para mim. Ela entendeu de você. 653 00:28:35,297 --> 00:28:37,758 ♪ Isso é o que eu gosto em você 654 00:28:37,758 --> 00:28:39,051 ♪ Ei! 655 00:28:40,719 --> 00:28:42,430 ♪ Ah-ah-ah, ei! 656 00:28:42,430 --> 00:28:44,640 ♪ Ei! Ei! Ei! 657 00:28:46,809 --> 00:28:47,810 ♪ Ah-ah-ah! 658 00:28:47,810 --> 00:28:49,728 ♪ Brbrbrbrbrbrbrbr 659 00:28:49,728 --> 00:28:50,896 ♪ Ei! 660 00:28:52,690 --> 00:28:54,733 Aqui vamos nós. Oh. 661 00:28:54,733 --> 00:28:55,901 Ah! 662 00:28:55,901 --> 00:28:57,570 Uau, isso é melhor do que as fotos. 663 00:28:57,570 --> 00:28:58,946 - Bom trabalho, querido. - Uau. 664 00:28:58,946 --> 00:29:00,281 Obrigado. 665 00:29:00,281 --> 00:29:01,699 Uau. 666 00:29:01,699 --> 00:29:02,992 Isso é incrível. 667 00:29:02,992 --> 00:29:04,702 Sim, isso é fantástico. 668 00:29:05,703 --> 00:29:08,414 Ei, Zach, lembre-se de como foi divertido tivemos aqui da última vez? 669 00:29:09,206 --> 00:29:10,666 Hum, sim. 670 00:29:11,750 --> 00:29:13,252 Já estivemos aqui antes? 671 00:29:13,252 --> 00:29:14,879 Não, garoto da memória. Estou brincando com você. 672 00:29:14,879 --> 00:29:16,672 - Hum. - É um aluguel. 673 00:29:16,672 --> 00:29:20,426 Ah, Zoey, você e Avery não mente dormindo juntos, não é? 674 00:29:20,426 --> 00:29:22,261 Eu não me importo. Eu entendo. 675 00:29:22,261 --> 00:29:24,972 Mais emoção para Zach, e seu cérebro explodirá. 676 00:29:24,972 --> 00:29:26,223 - Avery. 677 00:29:26,223 --> 00:29:28,267 Ei, vamos subir a montanha. Aproveite meio dia. 678 00:29:28,267 --> 00:29:31,770 Ah, sim, vamos lá. Zach, querido, lembre-se, sem telas. 679 00:29:31,770 --> 00:29:33,772 Ah, eu sei. Sim. 680 00:29:33,772 --> 00:29:37,526 Aviso justo, tem sido realmente muito tempo desde a última vez que pratiquei snowboard. 681 00:29:37,526 --> 00:29:38,944 Eu sinto que você disse que foi todos os anos. 682 00:29:38,944 --> 00:29:40,905 - Doze meses é realmente... muito tempo. - Não se preocupe. 683 00:29:40,905 --> 00:29:43,407 - É como andar de bicicleta. - Essa é a melhor analogia? 684 00:29:44,408 --> 00:29:46,243 Desculpe. Desculpe, cara. 685 00:29:46,243 --> 00:29:47,703 Ela é um pouco insensível. É tudo bem. 686 00:29:47,703 --> 00:29:49,747 - Sim, está tudo bem. - O que você vai fazer? 687 00:29:49,747 --> 00:29:50,915 Quero dizer, a montanha lindo. 688 00:29:51,373 --> 00:29:55,503 Talvez apenas fique no alojamento, pegue um livro, leia alguma coisa. 689 00:29:55,503 --> 00:29:57,004 - Você tem um livro? - Eu não. 690 00:29:57,004 --> 00:30:01,050 Eu tenho um. É sobre espiãs no mundo Segunda Guerra. 691 00:30:01,050 --> 00:30:04,136 Pode não ser a sua praia, mas apenas no caso. 692 00:30:04,136 --> 00:30:06,555 Oh, tudo bem. Bem... legal. 693 00:30:06,555 --> 00:30:08,140 - Sim. - Sim. 694 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Tudo bem. Deveríamos, uh, bater as encostas? 695 00:30:11,435 --> 00:30:12,436 Vamos acertar. 696 00:30:16,023 --> 00:30:18,400 Desculpe. Parecia mais legal na minha cabeça. 697 00:30:32,289 --> 00:30:34,667 Isso é muita luta para um jogador de futebol. 698 00:30:35,668 --> 00:30:37,002 Você já praticou snowboard? 699 00:30:37,002 --> 00:30:38,212 O que? 700 00:30:38,212 --> 00:30:40,130 Ela estará nisso em pouco tempo, não se preocupe. 701 00:30:40,130 --> 00:30:42,508 Entendi. Fácil. 702 00:30:42,508 --> 00:30:44,885 - Uau! 703 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 Eu entendi! Estou bem. Estou bem. Estou bem. 704 00:30:48,222 --> 00:30:50,391 - Estou bem. - Te peguei. 705 00:30:50,391 --> 00:30:51,392 Você está bem, querido? 706 00:30:51,392 --> 00:30:52,643 Você está segurando com muita força. 707 00:30:52,643 --> 00:30:53,769 É para ela não cair. 708 00:30:53,769 --> 00:30:56,188 Por que vocês não vão em frente, e nós vamos conversar com você mais tarde? 709 00:30:56,188 --> 00:30:58,732 Por mim tudo bem. Fui feito para velocidade. 710 00:30:58,732 --> 00:31:01,068 - Vocês se divertem. - Sim. Eu vou correr com você. 711 00:31:01,068 --> 00:31:02,903 - Vamos fazê-lo. - Obrigado. 712 00:31:02,903 --> 00:31:04,363 - OK. - Até mais, otários. 713 00:31:04,363 --> 00:31:05,990 - Posso mover meu braço agora? - Hum-hmm. 714 00:31:05,990 --> 00:31:07,908 OK. Você está pronto. 715 00:31:12,705 --> 00:31:13,706 Ah... 716 00:31:14,707 --> 00:31:17,251 Primeiro, quero ter certeza de que seu peso está no pé da frente. 717 00:31:17,251 --> 00:31:18,460 - Isso é o que... - Ok. 718 00:31:18,460 --> 00:31:20,045 - É assim que você vai dirigir. - Então é só pesar. 719 00:31:20,045 --> 00:31:22,089 - Sim, tipo... - Uau. Uau! 720 00:31:22,089 --> 00:31:23,924 - Aí está. Aí está! - Ei! 721 00:31:23,924 --> 00:31:25,092 Tudo bem, vá devagar. Desacelerar. 722 00:31:25,092 --> 00:31:26,635 Não posso! Oh! Ah! 723 00:31:26,927 --> 00:31:29,555 Oh! Oh! 724 00:31:33,100 --> 00:31:34,101 Você está bem? 725 00:31:35,769 --> 00:31:37,771 - Hum-hmm. - Bem, vamos com calma. 726 00:31:37,771 --> 00:31:39,356 - Tão lento quanto você precisar. - OK. 727 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 - Parece bom? - Hum-hmm. 728 00:31:44,695 --> 00:31:46,113 - Sim, isso é muito melhor. - Volte. 729 00:31:46,113 --> 00:31:48,907 ♪ [vocalista] Fiquei verde na minha bolso, vou deixá-lo falar 730 00:31:48,907 --> 00:31:51,702 ♪ Sim, estou me sentindo com sorte hoje 731 00:31:51,702 --> 00:31:54,204 ♪ Não tenho nada a perder vou dar um tiro 732 00:31:54,204 --> 00:31:56,290 - Tudo bem. Salto. Salto! - Por aqui? 733 00:31:56,290 --> 00:31:58,334 - Não, não, não. Não... ah. - Estou bem. 734 00:32:01,879 --> 00:32:03,756 - Use seu... - Por aqui. Apenas observe seu... 735 00:32:03,756 --> 00:32:05,341 - Ah! - Desculpe! Desculpe! Desculpe. 736 00:32:05,341 --> 00:32:06,884 - Oh. - Oh meu Deus! 737 00:32:08,886 --> 00:32:10,512 Devagar... desacelere, desacelere. Use os calcanhares. 738 00:32:10,512 --> 00:32:12,389 Desculpe! 739 00:32:12,389 --> 00:32:13,641 Desculpe. 740 00:32:15,809 --> 00:32:17,227 - Isso foi incrível. - Oh meu Deus. 741 00:32:18,020 --> 00:32:19,021 - Eu fiz isso. - Você fez. 742 00:32:20,272 --> 00:32:22,608 - Eu fiz isso. - Sim. 743 00:32:24,026 --> 00:32:24,860 Ei, vocês dois. 744 00:32:24,860 --> 00:32:26,236 - Ei. - Oi. 745 00:32:26,236 --> 00:32:27,613 Como foi? Gosta de andar de bicicleta? 746 00:32:27,905 --> 00:32:30,407 Achei que tive uma corrida bastante sólida, o último. 747 00:32:30,407 --> 00:32:31,492 Ela fez. 748 00:32:31,492 --> 00:32:33,160 - Você foi ótimo. - Obrigado. 749 00:32:33,160 --> 00:32:35,537 Foi a única vez quando seu rosto não encontrou neve. 750 00:32:35,537 --> 00:32:37,539 Avery, o que há com você isso fim de semana? 751 00:32:37,539 --> 00:32:39,333 - Como está sua cabeça? - Me sentindo bem, sim. 752 00:32:39,750 --> 00:32:42,127 Como se minha memória estivesse de volta não há tempo. 753 00:32:42,127 --> 00:32:43,128 Ótimo. 754 00:32:44,588 --> 00:32:46,632 E então eu caí, e então ele me ajudou a levantar, 755 00:32:46,799 --> 00:32:48,217 e ele foi muito gentil. 756 00:32:48,217 --> 00:32:49,218 E você deu uns amassos? 757 00:32:49,218 --> 00:32:50,511 Não, não, estávamos na montanha. 758 00:32:50,511 --> 00:32:53,472 Bem, parece romântico. Você tem que admitir isso. 759 00:32:53,472 --> 00:32:55,849 Multar. Qualquer que seja. Você tem razão. Era. 760 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 Sim, olhe para você. 761 00:32:58,310 --> 00:33:00,688 Então, como está Zach? Como está a memória dele? 762 00:33:00,688 --> 00:33:01,772 Uh... 763 00:33:03,399 --> 00:33:05,359 Quem sabe? Poderia voltar a qualquer momento, na verdade. 764 00:33:05,359 --> 00:33:07,486 O relógio está correndo para chegar aquele maiô 765 00:33:07,486 --> 00:33:09,697 e entre naquela banheira de hidromassagem e ligue eu de volta 766 00:33:09,697 --> 00:33:12,658 quando as coisas ficam quentes, trocadilho intencional. 767 00:33:12,658 --> 00:33:15,911 Eu não sei, a família de Zach é tão legal, e ele é tão legal. 768 00:33:15,911 --> 00:33:18,414 Parece... errado. 769 00:33:18,414 --> 00:33:21,083 Cada grande história de amor começa com um triângulo amoroso. 770 00:33:21,083 --> 00:33:24,712 "E o Vento Levou", "O Grande Gatsby", "Lolita". 771 00:33:24,712 --> 00:33:27,381 Talvez eu devesse acabar logo com isso e diga-lhe a verdade, 772 00:33:27,381 --> 00:33:29,508 e então posso começar honestamente com Miles. 773 00:33:29,508 --> 00:33:31,218 - Minha comida está aqui. Eu tenho que ir. 774 00:33:31,593 --> 00:33:33,178 Zach recuperará sua memória, e você pode contar a todos 775 00:33:33,178 --> 00:33:35,055 que você honestamente não quero ser a causa 776 00:33:35,055 --> 00:33:36,682 de qualquer perda permanente de memória. 777 00:33:36,682 --> 00:33:38,517 Agora vá flertar com o único cara quem pensa cálculo 778 00:33:38,517 --> 00:33:40,060 é tão interessante quanto você. 779 00:33:40,060 --> 00:33:41,061 Amo você. Tchau. 780 00:33:41,061 --> 00:33:42,855 OK. Amo você. Tchau. 781 00:33:46,150 --> 00:33:47,901 Ora, olá. 782 00:33:49,987 --> 00:33:50,988 Olá. 783 00:33:51,739 --> 00:33:55,951 Caril verde com arroz, alho naan e uma Diet Coke. 784 00:33:56,952 --> 00:33:58,328 - Obrigado. - De nada. 785 00:33:59,079 --> 00:34:01,081 E-eu não te vi antes. 786 00:34:01,081 --> 00:34:02,750 Você deve ser um novo entregador. 787 00:34:02,750 --> 00:34:04,752 Sim, sou do Chile. 788 00:34:04,752 --> 00:34:06,086 Acabei de me mudar para cá. 789 00:34:06,086 --> 00:34:07,337 Legal. 790 00:34:07,337 --> 00:34:09,465 Estou apenas cuidando de crianças. 791 00:34:11,216 --> 00:34:13,844 - Uh, então você vai para a escola? - Sim. 792 00:34:13,844 --> 00:34:17,222 Primeiro a aprender inglês melhor, e depois ser médico. 793 00:34:17,222 --> 00:34:20,267 Ah, muito ambicioso. Que tipo de médico? 794 00:34:20,267 --> 00:34:22,478 Cardiologia. E você? 795 00:34:22,478 --> 00:34:23,979 Uh, eu quero trabalhar com publicação. 796 00:34:23,979 --> 00:34:26,648 - Você é um escritor. - Estou mesmo. 797 00:34:26,648 --> 00:34:30,027 Sou formado em redação criativa, mas a poesia da minha concentração. 798 00:34:30,027 --> 00:34:31,528 Então nós dois gostamos do coração. 799 00:34:32,529 --> 00:34:34,823 Ou... el corazón. 800 00:34:36,950 --> 00:34:39,203 Eu acho que sim. 801 00:34:40,871 --> 00:34:42,706 Bem, eu tenho que ir. 802 00:34:42,706 --> 00:34:44,583 - Chamada de entregas. - Sim, eu também. 803 00:34:44,583 --> 00:34:45,751 Tenho que voltar para as crianças. 804 00:34:46,627 --> 00:34:48,670 Eles têm estado muito quietos. Significa que algo está errado. 805 00:34:48,670 --> 00:34:49,588 Boa sorte. 806 00:34:49,755 --> 00:34:51,673 Até a próxima. 807 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 Boa noite. 808 00:35:06,063 --> 00:35:08,690 Por que são chamados de hambúrgueres quando não são feitos de presunto? 809 00:35:09,691 --> 00:35:11,318 Essa é uma pergunta muito boa, Avery. 810 00:35:11,318 --> 00:35:14,071 Apesar do hambúrguer ser essencialmente americano, 811 00:35:14,071 --> 00:35:16,240 na verdade se originou em Hamburgo, Alemanha. 812 00:35:16,240 --> 00:35:19,576 No entanto, a pizza é mais definitivamente italiano. 813 00:35:19,576 --> 00:35:22,287 Isso é apenas uma manobra para nos contar como eles se conheceram. 814 00:35:22,287 --> 00:35:23,288 - Hum... - Ah, cara. 815 00:35:23,288 --> 00:35:25,415 Estávamos ambos viajando de mochila às costas. 816 00:35:25,415 --> 00:35:26,583 Itália. 817 00:35:26,583 --> 00:35:29,962 O cheiro de chianti, pizza, e bolonhesa no ar. 818 00:35:29,962 --> 00:35:32,756 Nós sabemos, pai, você já nos contou antes. 819 00:35:32,756 --> 00:35:34,258 Bem, Zoey não. 820 00:35:34,258 --> 00:35:35,759 Eu adoraria ouvir. 821 00:35:35,759 --> 00:35:37,261 Acabamos de sair da faculdade. 822 00:35:37,261 --> 00:35:40,013 Estávamos apenas tomando nosso tempo tentando descobrir nosso futuro. 823 00:35:40,013 --> 00:35:41,598 Duas almas perdidas. 824 00:35:41,598 --> 00:35:44,893 Bem, eu estava literalmente perdido, e meu italiano estava falhando, 825 00:35:44,893 --> 00:35:46,311 e ninguém falava inglês, 826 00:35:46,311 --> 00:35:48,063 e eu estava tentando para encontrar a estação de trem. 827 00:35:48,063 --> 00:35:49,773 E nos esbarramos, 828 00:35:49,773 --> 00:35:52,943 nós dois com a cabeça enterrada nos nossos livros "Let's Go Europe". 829 00:35:54,278 --> 00:35:58,532 Sim, e esse foi o nosso encontro fofo. 830 00:35:58,532 --> 00:35:59,533 Eu amo isso. 831 00:35:59,950 --> 00:36:01,660 E vocês parecem tão compatíveis. 832 00:36:03,537 --> 00:36:04,538 Acho que sim. 833 00:36:06,331 --> 00:36:08,917 Vocês dois se apaixonaram por cima de pizza. 834 00:36:08,917 --> 00:36:10,878 Acho que é por isso que gosto tanto. 835 00:36:10,878 --> 00:36:12,588 Ah, eu também. Eu amo muito pizza. 836 00:36:12,588 --> 00:36:15,007 - Eu sei. É tão bom. - Demais, provavelmente. 837 00:36:16,300 --> 00:36:17,801 - Espere, não é? - Sim querido. 838 00:36:18,218 --> 00:36:21,763 - Calabresa. - Você se lembra de me dever $200? 839 00:36:21,763 --> 00:36:25,642 Não, não, eu... veja, eu penso o que é, você me devia 200 dólares. 840 00:36:25,642 --> 00:36:26,643 Nem pense nisso. 841 00:36:27,728 --> 00:36:31,690 Olá, sim, meu entregador acabou de sair, e não há arroz no meu pedido. 842 00:36:32,983 --> 00:36:35,152 Não, não, não, Não quero tirar isso da minha conta. 843 00:36:35,152 --> 00:36:38,280 Você sabe, o que é curry verde sem arroz, certo? 844 00:36:38,280 --> 00:36:39,531 Peça para ele trazer. 845 00:36:41,116 --> 00:36:42,492 E você pode ter certeza de que é o mesmo cara? 846 00:36:44,494 --> 00:36:45,537 Ótimo. 847 00:36:45,537 --> 00:36:46,872 Obrigado. 848 00:36:55,756 --> 00:36:58,467 Ei, quer assistir um filme? 849 00:37:00,552 --> 00:37:01,720 Claro. 850 00:37:01,720 --> 00:37:03,305 E quanto a "Uma Linda Mulher"? 851 00:37:03,305 --> 00:37:05,849 O único sonho de Julia Roberts na vida é conquistar um cara rico. 852 00:37:05,849 --> 00:37:08,602 E para não mencionar o retrato irrealista do trabalho sexual. 853 00:37:08,602 --> 00:37:10,479 - Exatamente. - Sim. É estranho. 854 00:37:10,646 --> 00:37:13,690 Eu apenas pensei... eu pensei foi um dos seus favoritos. 855 00:37:15,943 --> 00:37:17,569 Que tal "Diga alguma coisa?" 856 00:37:17,569 --> 00:37:18,779 Hum. Realmente? 857 00:37:18,779 --> 00:37:20,447 - Ah, sério o quê? - Não, só... 858 00:37:20,447 --> 00:37:23,575 Vamos lá, eu não acho há alguma profissional do sexo em aquele. 859 00:37:23,575 --> 00:37:24,576 - Não. - Certo? 860 00:37:24,576 --> 00:37:26,244 - Mas é chato e é... - O quê? 861 00:37:26,703 --> 00:37:28,914 Vamos, o boombox no final. 862 00:37:28,914 --> 00:37:31,875 Mm, o grande gesto onde o protagonista 863 00:37:31,875 --> 00:37:34,169 professa seu amor em público. 864 00:37:34,169 --> 00:37:36,922 Isso apenas perpetua ideais românticos irrealistas. 865 00:37:36,922 --> 00:37:38,340 Exatamente. 866 00:37:38,340 --> 00:37:42,219 Ok, bem, quero dizer, tem um novo filme da Marvel... 867 00:37:42,219 --> 00:37:43,553 - Ei. - Isso... 868 00:37:43,553 --> 00:37:45,305 Você não pode assistir a um filme. Lembra disso? 869 00:37:45,305 --> 00:37:47,808 - O médico disse sem telas. - Oh. Sim. Ótimo. 870 00:37:47,808 --> 00:37:49,184 Mas adivinhe o que podemos fazer? 871 00:37:49,184 --> 00:37:50,185 - Filme. - Sim. 872 00:37:51,103 --> 00:37:52,437 - Uma palavra. - Hum-hmm. 873 00:37:52,437 --> 00:37:53,647 - Duas sílabas. - Sim. 874 00:37:54,773 --> 00:37:58,819 Uh, frio, tremendo, muito frio, congelante. 875 00:37:58,819 --> 00:37:59,820 -"Congelado!" - Sim! 876 00:37:59,820 --> 00:38:02,239 Ah, uau! Avery, bom trabalho. 877 00:38:02,239 --> 00:38:03,740 Pare com isso, pássaros de merda. 878 00:38:03,740 --> 00:38:06,076 - Ei, ei. Ei, linguagem. - Uau! 879 00:38:06,076 --> 00:38:07,703 Zoey, você está de pé. 880 00:38:08,495 --> 00:38:09,496 Vamos. Você conseguiu isso. 881 00:38:18,714 --> 00:38:19,673 Programa de TV. 882 00:38:20,465 --> 00:38:21,383 Uma palavra. 883 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 Tudo bem, duas sílabas. 884 00:38:26,013 --> 00:38:27,764 Ok, hum... ah. 885 00:38:29,182 --> 00:38:30,559 - Futebol. - Choque elétrico. 886 00:38:30,559 --> 00:38:33,061 Ela está bem? Devemos ligar para o 911? 887 00:38:33,061 --> 00:38:34,438 Hum... 888 00:38:35,522 --> 00:38:37,232 Hum... 889 00:38:38,984 --> 00:38:40,527 - Ok. - Oh! Ah, ah. 890 00:38:44,114 --> 00:38:46,116 - Ah, "Seinfeld". - Sim! 891 00:38:46,366 --> 00:38:48,410 - Como você sabia disso? - Ela fez uma onda senoidal. 892 00:38:48,410 --> 00:38:51,580 - Um o quê? - São oscilações de altura constante. 893 00:38:51,580 --> 00:38:53,040 - Sim, onda senoidal. - É uma coisa de ciência. 894 00:38:53,040 --> 00:38:54,583 - Uau. Uau. - Claro. 895 00:38:54,583 --> 00:38:56,543 Muito impressionante, vocês dois. 896 00:38:57,544 --> 00:38:59,087 Eu também sabia disso. 897 00:38:59,087 --> 00:39:01,631 Ah, Zach, está ficando tarde. Você sabe, você ainda está se recuperando. 898 00:39:01,631 --> 00:39:03,091 Melhor descansar um pouco. 899 00:39:03,091 --> 00:39:04,092 Estou muito confuso. 900 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 - Boa noite, filho. - Bom jogo. Bom jogo. 901 00:39:08,430 --> 00:39:10,932 Você sabe, eu estava pensando 'por causa de todas as quedas 902 00:39:10,932 --> 00:39:14,144 que eu fiz isso na banheira de hidromassagem pode ser legal. 903 00:39:14,144 --> 00:39:16,063 Claro, querido. Apenas sinta-se em casa. 904 00:39:16,063 --> 00:39:19,900 OK. Alguém mais quer aderir? 905 00:39:19,900 --> 00:39:21,610 Ah, ah, eu quero. 906 00:39:22,611 --> 00:39:23,904 Yay. 907 00:39:24,905 --> 00:39:26,239 Olá, de novo. 908 00:39:26,239 --> 00:39:27,783 Desculpe, não havia arroz. 909 00:39:27,783 --> 00:39:30,285 - Achei que estava na bolsa. - Ah, estava lá. 910 00:39:31,286 --> 00:39:32,454 Eu sou bobo. 911 00:39:32,454 --> 00:39:34,414 Então por que você... 912 00:39:35,415 --> 00:39:36,500 Ah. 913 00:39:42,214 --> 00:39:43,548 E as crianças? 914 00:39:43,548 --> 00:39:44,633 Eles estão dormindo. 915 00:39:49,096 --> 00:39:50,555 A propósito, meu nome é Diego. 916 00:39:50,555 --> 00:39:51,681 Eu sou Elle. 917 00:39:51,681 --> 00:39:53,141 Eu sei. Eu vi o cheque. 918 00:40:02,400 --> 00:40:05,362 Então, conte-me sobre você e Zach. 919 00:40:06,363 --> 00:40:07,864 Tipo, como vocês se conheceram? 920 00:40:09,658 --> 00:40:10,659 Nos conhecemos em uma festa. 921 00:40:11,409 --> 00:40:13,495 Huh. Isso é estranho. 922 00:40:13,495 --> 00:40:17,541 Porque Zach me disse que você conheceu em um treino de futebol misto. 923 00:40:19,543 --> 00:40:21,878 Nos conhecemos em uma festa depois do treino. 924 00:40:23,630 --> 00:40:26,508 Você sabe, meu irmão é meu melhor amigo. 925 00:40:28,051 --> 00:40:29,136 Isso é muito fofo. 926 00:40:30,595 --> 00:40:33,431 E se você machucá-lo, eu vou ter certeza 927 00:40:33,431 --> 00:40:39,479 que você nunca, jamais ser capaz de chutar uma bola novamente. 928 00:40:40,647 --> 00:40:41,982 Capisce? 929 00:40:43,400 --> 00:40:44,568 Capisce. 930 00:40:47,070 --> 00:40:50,407 Qualquer um em movimento por algum marshmallows? Acendi a lareira. 931 00:40:50,407 --> 00:40:52,450 Ah, ah, sim, sim, sim. 932 00:40:52,450 --> 00:40:54,911 - Ei, quero entrar e pegar as coisas? - OK. 933 00:40:54,911 --> 00:40:57,455 - Que bom que tivemos nossa conversinha. - Sim. 934 00:40:57,455 --> 00:40:58,874 Sim, eu também. 935 00:41:07,549 --> 00:41:11,219 Eu poderia usar um banho. Estou um pouco dolorido desde hoje. 936 00:41:25,525 --> 00:41:26,818 Então, como vai o MIT? 937 00:41:27,569 --> 00:41:28,904 Isso é bom. 938 00:41:28,904 --> 00:41:32,699 É difícil porque todo mundo lá é inteligente. 939 00:41:32,699 --> 00:41:34,326 Tipo, muito inteligente. 940 00:41:34,326 --> 00:41:36,661 Isso meio que faz você só quero me esforçar mais. 941 00:41:37,954 --> 00:41:39,080 Sim. 942 00:41:39,080 --> 00:41:40,415 Mas você definitivamente deveria se inscrever. 943 00:41:40,415 --> 00:41:42,125 - Você acha? - Hum-hmm. 944 00:41:42,125 --> 00:41:45,045 Claro que sim. Você é muito inteligente. 945 00:41:46,546 --> 00:41:49,049 - Obrigado. - Hum. E engraçado. 946 00:41:52,636 --> 00:41:54,304 Eu realmente gosto de passar tempo com você. 947 00:41:57,265 --> 00:41:59,768 Além disso, isso vai soar gentil de aleatório. 948 00:41:59,768 --> 00:42:01,853 Você e Zach, você sabe, 949 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 você é, tipo, exclusivo? 950 00:42:06,191 --> 00:42:08,235 Nós realmente não conversamos sobre isso. 951 00:42:08,235 --> 00:42:12,072 - Certo. - O relacionamento é realmente, realmente novo. 952 00:42:12,072 --> 00:42:13,573 Hum-hmm. 953 00:42:13,573 --> 00:42:18,620 Porque como eu disse, eu realmente aproveite para passar um tempo com você. 954 00:42:18,620 --> 00:42:21,915 Eu não quero parecer malvado aqui, mas você realmente acha 955 00:42:21,915 --> 00:42:22,999 que você combina bem? 956 00:42:25,543 --> 00:42:26,544 Bem. 957 00:42:27,796 --> 00:42:28,713 Como nós somos. 958 00:42:29,464 --> 00:42:31,258 - Tipo... como nós? - Sim. 959 00:42:31,258 --> 00:42:32,342 Quero dizer, estamos tão sincronizados. 960 00:42:33,468 --> 00:42:35,845 Sim, e compatível. 961 00:42:35,845 --> 00:42:36,930 Sim. 962 00:42:39,808 --> 00:42:40,934 Tanta coisa em comum. 963 00:42:47,691 --> 00:42:49,317 Tenho tudo. 964 00:42:49,317 --> 00:42:50,527 Preparar? 965 00:42:50,527 --> 00:42:52,404 - Sim. - Sim. 966 00:42:52,404 --> 00:42:53,405 OK. 967 00:43:01,204 --> 00:43:03,456 Quantas vezes papai comê-lo nas encostas ontem? 968 00:43:03,456 --> 00:43:05,417 Ah, ele não era tão ruim assim. 969 00:43:05,417 --> 00:43:08,086 - Você está mentindo. Você está mentindo. 970 00:43:08,086 --> 00:43:09,838 - Bom dia. - Ei, querido. 971 00:43:09,838 --> 00:43:12,590 Zoey, você dormiu bem? 972 00:43:13,258 --> 00:43:15,135 - Sim. Sim, eu fiz, na verdade. - Ótimo. 973 00:43:15,135 --> 00:43:16,720 - Obrigado. - Aqui está uma xícara de café. 974 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Obrigado. 975 00:43:22,684 --> 00:43:23,852 Onde estão todos os outros? 976 00:43:23,852 --> 00:43:26,563 O pai de Zach está pegando seus esquis, Avery está se vestindo, 977 00:43:26,563 --> 00:43:28,064 e onde está Miles? 978 00:43:29,065 --> 00:43:31,067 Uh, acho que ele está conversando com Emily. 979 00:43:33,278 --> 00:43:34,279 Quem é Emília? 980 00:43:35,822 --> 00:43:36,823 Namorada de Miles. 981 00:43:41,411 --> 00:43:42,871 Sua namorada? 982 00:43:42,871 --> 00:43:45,248 - Ela é adorável. - Sim, ela é legal. 983 00:43:45,248 --> 00:43:46,333 Ela é muito legal. 984 00:43:50,378 --> 00:43:52,547 Ah, eu deveria pegar uma jaqueta. 985 00:43:52,547 --> 00:43:55,050 Sim, você deveria, querido. Vai estar muito frio hoje. 986 00:43:55,050 --> 00:43:56,259 Sim. 987 00:43:59,763 --> 00:44:01,389 Ei, você está pronto para o segundo dia? 988 00:44:02,432 --> 00:44:03,558 Você tem namorada? 989 00:44:03,558 --> 00:44:04,559 Sim. 990 00:44:08,188 --> 00:44:10,815 Então... e nós? E ontem à noite? 991 00:44:10,815 --> 00:44:12,400 Sim, ela não se importa. Somos poli. 992 00:44:14,277 --> 00:44:15,653 OK. 993 00:44:15,653 --> 00:44:16,988 Eu me importo. 994 00:44:17,989 --> 00:44:20,116 Quero dizer, relaxe. Foi só um beijo. 995 00:44:20,116 --> 00:44:21,993 Como você é tão casual isso? 996 00:44:23,119 --> 00:44:24,537 Você disse que estávamos em sincronia. 997 00:44:24,537 --> 00:44:25,747 Você disse que tínhamos muito em comum. 998 00:44:25,747 --> 00:44:26,915 Você disse que éramos iguais. 999 00:44:26,915 --> 00:44:28,083 Sim, estamos. 1000 00:44:28,083 --> 00:44:30,502 Você pensou que isso significava que deveríamos namorar? 1001 00:44:31,461 --> 00:44:32,295 Sim. 1002 00:44:32,295 --> 00:44:34,089 Só pensei que seríamos um bom encontro. 1003 00:44:34,089 --> 00:44:35,548 Você pensou... você pensou isso de mim? 1004 00:44:35,548 --> 00:44:37,092 Eu não sei por que você está sendo tão crítico. 1005 00:44:37,092 --> 00:44:39,719 Se você não percebeu, você está namorando meu primo. 1006 00:44:39,719 --> 00:44:41,638 Na verdade, não estou. 1007 00:44:41,638 --> 00:44:42,889 O que? 1008 00:44:43,890 --> 00:44:45,600 - E eu não posso. - Você não pode o que? 1009 00:44:45,600 --> 00:44:47,519 Eu... é complicado, ok? 1010 00:44:47,519 --> 00:44:50,146 Apenas... não importa. 1011 00:44:52,816 --> 00:44:53,817 Argh! 1012 00:45:03,660 --> 00:45:04,661 Ei, querido. 1013 00:45:04,661 --> 00:45:06,913 - Você está bem? - Sim. Sim, estou bem. 1014 00:45:06,913 --> 00:45:09,416 Curta o momento. Aproveite o dia. 1015 00:45:09,416 --> 00:45:11,459 Está lindo lá fora. 1016 00:45:11,459 --> 00:45:14,129 Matt e Avery estão no carro. 1017 00:45:14,129 --> 00:45:15,296 Vocês dois estão prontos? 1018 00:45:15,296 --> 00:45:16,297 Hum... 1019 00:45:16,714 --> 00:45:19,926 Eu acho que vou sair em casa hoje, então. 1020 00:45:19,926 --> 00:45:21,719 Sim, estou meio dolorido por causa de ontem. 1021 00:45:21,719 --> 00:45:23,513 Acontece que tenho um grande hematoma. 1022 00:45:23,513 --> 00:45:24,681 Querida, sinto muito. 1023 00:45:24,848 --> 00:45:27,642 Tudo bem. Acho que vou ficar com Zach. 1024 00:45:29,602 --> 00:45:30,687 Ah, você é? 1025 00:45:31,771 --> 00:45:32,814 Sim, se estiver tudo bem. 1026 00:45:33,481 --> 00:45:34,399 Uh. Ah, sim. 1027 00:45:34,399 --> 00:45:38,153 Deixe-me, hum... deixe-me verificar minha agenda. 1028 00:45:38,153 --> 00:45:41,614 Sim, parece ele está livre o dia inteiro. 1029 00:45:41,614 --> 00:45:44,033 - Apenas bem aberto. 1030 00:45:44,033 --> 00:45:45,660 Estou feliz que você não vai estar sozinho. 1031 00:45:47,245 --> 00:45:49,205 Você, uh... você não vai vem? 1032 00:45:50,039 --> 00:45:50,957 Não. 1033 00:45:51,833 --> 00:45:53,793 - Tudo bem. - Vamos lá, Miles. 1034 00:45:53,793 --> 00:45:55,295 - Vamos. - Ei, querido. 1035 00:45:55,295 --> 00:45:57,755 A arnica está no banheiro lá em cima para ver o hematoma. 1036 00:45:57,755 --> 00:45:58,840 - OK. - OK. 1037 00:45:58,840 --> 00:46:00,008 Pedir pizza se você precisar. 1038 00:46:00,925 --> 00:46:02,844 - Obrigado, mãe. - Tudo bem. Tenha um ótimo dia. 1039 00:46:02,844 --> 00:46:04,804 - Divirta-se. - Até mais. 1040 00:46:06,264 --> 00:46:07,557 Veja, eu tenho você só para mim. 1041 00:46:08,516 --> 00:46:09,434 Dia de jogo? 1042 00:46:10,643 --> 00:46:11,895 Dia de jogo. 1043 00:46:11,895 --> 00:46:15,106 Ok, então o objeto de o jogo é capturar o adversário rei. 1044 00:46:15,106 --> 00:46:16,900 A rainha, porém, é a mais poderosa, 1045 00:46:16,900 --> 00:46:18,693 e ela basicamente pode se mover onde ela quiser. 1046 00:46:18,693 --> 00:46:21,112 OK. A rainha é a mais valiosa. EU gosto disso. 1047 00:46:21,112 --> 00:46:24,491 E o cavaleiro se move em forma de L assim, 1048 00:46:24,491 --> 00:46:27,494 e o bispo se move na diagonal assim, 1049 00:46:27,494 --> 00:46:29,412 e a torre se move para cima e para baixo. 1050 00:46:30,413 --> 00:46:31,331 Por que eles chamam isso de torre? 1051 00:46:32,123 --> 00:46:36,419 Vem da palavra persa rukh, R-U-K-H, que significa carruagem. 1052 00:46:36,961 --> 00:46:38,171 Você é tão inteligente. 1053 00:46:40,673 --> 00:46:44,093 O xadrez é realmente como o futebol, para seja honesto. 1054 00:46:44,093 --> 00:46:45,720 Os peões são os defensores. Os bispos são os meio-campistas. 1055 00:46:45,720 --> 00:46:48,598 As torres são os alas, e a rainha é a atacante. 1056 00:46:48,598 --> 00:46:50,016 Seu ataque, você tem sua defesa. 1057 00:46:50,016 --> 00:46:53,394 Eu acho que nunca vou veja o xadrez da mesma maneira novamente. 1058 00:46:53,394 --> 00:46:56,356 Bom, porque estou prestes a pegar você para baixo. 1059 00:46:56,356 --> 00:46:59,317 - Oh. Ah, você é? - Ah, sim, com certeza. 1060 00:47:00,318 --> 00:47:01,528 Sua jogada. 1061 00:47:01,528 --> 00:47:02,987 Uau... xeque-mate. 1062 00:47:02,987 --> 00:47:03,988 Isso foi agressivo. 1063 00:47:07,659 --> 00:47:08,660 Xeque-mate. 1064 00:47:17,252 --> 00:47:18,211 Xeque-mate. 1065 00:47:26,761 --> 00:47:28,972 O que você mais acha coisa importante em um relacionamento é? 1066 00:47:29,806 --> 00:47:33,101 Estratégias aqui, então, você primeiro. 1067 00:47:33,101 --> 00:47:36,980 Eu sempre pensei que era sobre tendo coisas em comum, 1068 00:47:36,980 --> 00:47:39,899 como compatibilidade, interesses compartilhados. 1069 00:47:39,899 --> 00:47:41,484 - Você? - Eu acho... 1070 00:47:43,194 --> 00:47:44,821 Você só precisa gostar um do outro. 1071 00:47:46,114 --> 00:47:48,283 Quero dizer, parece simples, mas quero dizer, olhe para o meu... 1072 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 olha meus pais, certo? 1073 00:47:55,790 --> 00:47:57,917 Verificar. 1074 00:47:57,917 --> 00:47:59,002 Você está em xeque. 1075 00:48:00,003 --> 00:48:00,837 Eu posso ver isso. 1076 00:48:06,009 --> 00:48:06,968 Uh... 1077 00:48:08,344 --> 00:48:09,846 É um impasse. 1078 00:48:09,846 --> 00:48:10,847 O que é... o que é isso? 1079 00:48:11,306 --> 00:48:13,891 É um empate. Ninguém pode dar xeque-mate no outro. 1080 00:48:13,891 --> 00:48:16,060 - Então é um empate? - Sim, empatamos. 1081 00:48:17,061 --> 00:48:18,563 Tudo bem! 1082 00:48:19,564 --> 00:48:22,358 Vou encarar isso como uma vitória para Zack, ok? 1083 00:48:22,358 --> 00:48:24,360 Uh, uh, uh. 1084 00:48:24,527 --> 00:48:26,696 Foi um... foi difícil batalha, mas, uh, 1085 00:48:26,696 --> 00:48:28,406 o Comeback Kid prevaleceu. 1086 00:48:28,406 --> 00:48:29,324 Agora vamos jogar meu jogo. 1087 00:48:34,245 --> 00:48:35,913 ♪ Tenho uma boa sensação 1088 00:48:37,665 --> 00:48:40,001 ♪ Tudo bem, vou conseguir 1089 00:48:40,001 --> 00:48:41,919 ♪ Tive um bom pressentimento 1090 00:48:43,129 --> 00:48:45,340 ♪ Nada vai me parar agora 1091 00:48:45,757 --> 00:48:47,550 ♪ Tenho uma coisa boa acontecendo 1092 00:48:49,302 --> 00:48:50,303 O que você conseguiu? 1093 00:48:54,891 --> 00:48:58,019 ♪ Nada vai me atrasar 1094 00:48:58,019 --> 00:48:59,812 ♪ Você pode sentir isso, você pode sentir isso 1095 00:49:01,230 --> 00:49:02,815 ♪ Você pode sentir isso, você pode sentir isso 1096 00:49:08,613 --> 00:49:11,532 ♪ Estes são os bons momentos 1097 00:49:11,866 --> 00:49:16,621 ♪ Está tudo bem 1098 00:49:18,915 --> 00:49:21,709 ♪ Estes são os bons momentos 1099 00:49:21,709 --> 00:49:22,835 Você está tentando me bater? 1100 00:49:24,379 --> 00:49:25,296 Você precisa de aulas ou alguma coisa? 1101 00:49:25,296 --> 00:49:28,424 Eu posso... eu posso te mostrar as cordas um pouco, se quiser. 1102 00:49:28,424 --> 00:49:29,467 Existe uma fita métrica? 1103 00:49:29,467 --> 00:49:30,468 Para que? 1104 00:49:30,635 --> 00:49:32,345 O que você... o que você precisa uma fita métrica para? 1105 00:49:32,345 --> 00:49:33,554 Isso é codificação? 1106 00:49:35,098 --> 00:49:36,933 Ah, cálculos. 1107 00:49:38,059 --> 00:49:38,893 Você acha que isso vai ajudar? 1108 00:49:39,977 --> 00:49:43,731 Constante e a distância até a borda dos 36 polegadas da mesa. 1109 00:49:45,149 --> 00:49:48,778 Então a única variável é a força do empurrão. 1110 00:49:48,778 --> 00:49:50,405 Eu ia dizer isso também. 1111 00:49:50,405 --> 00:49:51,322 Isso é o que eu estava pensando. 1112 00:49:54,534 --> 00:49:57,954 - Oh meu Deus. Ah, meu... 1113 00:49:57,954 --> 00:50:01,124 Gol! Matemática, querido. Não subestime isso. 1114 00:50:01,124 --> 00:50:03,501 Zoey, esse seu cérebro vai te levar longe. 1115 00:50:03,501 --> 00:50:05,169 - Oh meu Deus. - Eu não sei sobre isso. 1116 00:50:06,212 --> 00:50:08,172 Eu faço. Quero dizer, pós-graduação, codificação. 1117 00:50:08,172 --> 00:50:09,841 Você sabe, você tem toda uma carreira pela frente. 1118 00:50:09,841 --> 00:50:11,259 O que você está falando? 1119 00:50:11,259 --> 00:50:12,844 Ei, você tem um todo carreira à sua frente. 1120 00:50:12,844 --> 00:50:14,303 Não. 1121 00:50:14,303 --> 00:50:15,680 O futebol não é o ângulo? 1122 00:50:17,014 --> 00:50:20,017 Eu... você sabe... você sabe, Joguei futebol a vida toda. 1123 00:50:20,017 --> 00:50:23,479 Quero dizer, essa é a única coisa Eu sempre fui muito bom nisso. 1124 00:50:23,479 --> 00:50:25,106 Mas, ah... 1125 00:50:27,233 --> 00:50:30,111 Vamos ser honestos, tipo, Eu não vou me tornar profissional. 1126 00:50:32,864 --> 00:50:36,242 Então eu não tenho absolutamente nenhuma ideia 1127 00:50:36,242 --> 00:50:39,287 o que vou fazer da minha vida depois que me formei... 1128 00:50:41,581 --> 00:50:46,919 E eu sou... eu sou bonita... bastante assustado com isso. 1129 00:50:46,919 --> 00:50:50,173 Zach, você acabou de aprender xadrez, tipo, 20 minutos 1130 00:50:50,173 --> 00:50:51,924 - e quase me bateu. - Quase, sim. 1131 00:50:51,924 --> 00:50:54,177 Você seria ótimo em qualquer coisa. 1132 00:50:55,553 --> 00:50:57,221 Você acha que sim? 1133 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Absolutamente. 1134 00:50:59,348 --> 00:51:02,393 Então, além de ser um profissional de futebol de papel... 1135 00:51:02,685 --> 00:51:03,519 Certo. 1136 00:51:03,519 --> 00:51:04,771 O que mais você gosta de fazer? 1137 00:51:45,686 --> 00:51:47,438 Uau. 1138 00:51:53,611 --> 00:51:55,488 - Uau. -Pizza do café da manhã. 1139 00:51:55,488 --> 00:51:57,573 - Não deixe os ovos te assustarem. - Estou com um pouco de medo. 1140 00:51:57,782 --> 00:51:58,658 Você está com um pouco de medo? Confiar meu. 1141 00:52:00,827 --> 00:52:03,204 Ovos e bacon. 1142 00:52:03,204 --> 00:52:04,747 - Sim, assim? - Hum-hmm. 1143 00:52:07,083 --> 00:52:08,584 Saúde. Grande e velha mordida. 1144 00:52:10,211 --> 00:52:11,212 Hum. 1145 00:52:13,381 --> 00:52:15,633 Hum. Oh meu Deus. 1146 00:52:15,633 --> 00:52:16,717 Hum-hmm. 1147 00:52:17,552 --> 00:52:19,053 - Isso é tão bom. - Sim. 1148 00:52:19,887 --> 00:52:21,055 Não, isso é incrível. 1149 00:52:21,055 --> 00:52:22,598 Não, você está apenas dizendo isso. 1150 00:52:22,598 --> 00:52:25,268 Onde você aprendeu a cozinhar? Foi sua mãe? 1151 00:52:25,268 --> 00:52:26,269 Não, tive aulas de culinária. 1152 00:52:27,478 --> 00:52:29,397 - Seriamente? - Sim. 1153 00:52:29,397 --> 00:52:30,398 Bem, por que você está tão surpreso? 1154 00:52:30,398 --> 00:52:31,858 Quer dizer, eu sinto que Eu teria te contado isso. 1155 00:52:31,858 --> 00:52:35,111 Bem, eu tenho que dizer Estou muito, muito impressionado. 1156 00:52:35,111 --> 00:52:37,071 É a coisa mais legal você me disse durante todo o fim de semana. 1157 00:52:37,947 --> 00:52:38,865 Não, não é. 1158 00:52:41,492 --> 00:52:43,953 - Isso é... isso é verdade? - Não, está... está tudo bem. 1159 00:52:43,953 --> 00:52:45,371 Estou gostando muito de chegar te conheço... 1160 00:52:47,123 --> 00:52:48,124 De novo. 1161 00:52:50,167 --> 00:52:53,296 Então, hum, além disso... 1162 00:52:53,296 --> 00:52:56,173 então, além do xadrez, o que mais você gosta de fazer para se divertir? 1163 00:52:56,173 --> 00:52:57,258 Lembre-me. 1164 00:52:58,384 --> 00:52:59,844 Uh... 1165 00:52:59,844 --> 00:53:01,846 N... nada... nada. 1166 00:53:01,846 --> 00:53:03,514 Tudo bem, então isso... isso é um sinal óbvio 1167 00:53:03,514 --> 00:53:05,016 - que você precisa de mais diversão em sua vida. - Eu estou... 1168 00:53:05,016 --> 00:53:06,684 A menos que você... você... a menos que você odeie diversão. 1169 00:53:06,684 --> 00:53:07,852 - Eu não... - Você odeia diversão? 1170 00:53:07,852 --> 00:53:09,228 Não, eu não... eu... sou muito divertido. 1171 00:53:09,979 --> 00:53:11,898 - Eu adoro diversão. - Você adora diversão. 1172 00:53:11,898 --> 00:53:13,441 Eu sou a rainha da diversão. 1173 00:53:13,441 --> 00:53:15,234 Veremos sobre isso. 1174 00:53:16,235 --> 00:53:17,403 Banco, banco, banco. 1175 00:53:17,403 --> 00:53:19,238 Banco, banco. 1176 00:53:19,238 --> 00:53:21,532 Jesus, isso é viciante. 1177 00:53:21,532 --> 00:53:22,575 Ah, eu sei. Sim. 1178 00:53:22,575 --> 00:53:25,453 Quero dizer, é uma ótima maneira de Avery e eu para ficar conectado quando estou escola também. 1179 00:53:25,453 --> 00:53:26,537 Isso é muito fofo. 1180 00:53:28,164 --> 00:53:32,710 Você sabe, eu acho que me lembro encomendando-lhe um livro sobre "Sapos de batalha." 1181 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 Ah, isso foi para Avery. 1182 00:53:35,755 --> 00:53:36,797 Sim. Sim. 1183 00:53:38,132 --> 00:53:39,300 Espere, você sabe sobre o livro? 1184 00:53:41,385 --> 00:53:43,387 Não, não, eu só estava dizendo isso é, ah... 1185 00:53:43,387 --> 00:53:46,515 isso é realmente, tipo, foi um prazer comprar um livro para ela. 1186 00:53:46,515 --> 00:53:48,059 Sim. 1187 00:53:48,059 --> 00:53:50,269 Falando em livros, que tal um? 1188 00:53:51,437 --> 00:53:52,355 Quero dizer... 1189 00:53:54,148 --> 00:53:55,608 É incrível. 1190 00:53:55,608 --> 00:53:57,735 Quer dizer, eu não tinha ideia de mulheres decifradoras 1191 00:53:57,735 --> 00:53:59,862 encurtou a guerra na Alemanha por, tipo, dois anos. 1192 00:54:00,988 --> 00:54:03,449 Sim. Sim, é fascinante. 1193 00:54:03,449 --> 00:54:05,326 Você sabe e a forma como o livro, tipo, tece junto 1194 00:54:05,326 --> 00:54:08,412 a vida de todas essas mulheres, capta suas vozes, 1195 00:54:08,412 --> 00:54:09,830 Quero dizer, todos sob a ameaça de guerra? 1196 00:54:09,830 --> 00:54:11,040 É como se eu estivesse realmente lá com eles. 1197 00:54:11,040 --> 00:54:13,459 Quero dizer, é... é incrível. 1198 00:54:15,294 --> 00:54:18,005 Quero dizer, eu sinto que você definitivamente poderia ter sido uma dessas mulheres. 1199 00:54:19,924 --> 00:54:20,925 Uau. 1200 00:54:22,051 --> 00:54:22,885 Isso é muito fofo. 1201 00:54:24,095 --> 00:54:25,304 - Oi. - Oi. 1202 00:54:25,304 --> 00:54:26,305 Ei. Como estava a neve? 1203 00:54:26,764 --> 00:54:28,849 - Ótimo. - Sim, foi muito bom. 1204 00:54:29,600 --> 00:54:31,352 Espere, espere. 1205 00:54:31,352 --> 00:54:33,437 Você está jogando "Battletoads"? 1206 00:54:33,437 --> 00:54:36,065 Ei, o que aconteceu com não telas? 1207 00:54:36,065 --> 00:54:37,775 Eu não estava jogando. Zoey estava brincando. 1208 00:54:37,775 --> 00:54:39,694 Eu estava usando seus óculos escuros. 1209 00:54:39,694 --> 00:54:41,112 - OK. - Apenas no caso de. 1210 00:54:41,112 --> 00:54:43,656 Então o que você fez? Você teve divertido? 1211 00:54:43,656 --> 00:54:45,741 - O que não fizemos? - Com licença? 1212 00:54:45,741 --> 00:54:47,618 - Todos PG-13. - OK. 1213 00:54:47,618 --> 00:54:49,912 Ah, atire, Esqueci minhas luvas na pousada. 1214 00:54:49,912 --> 00:54:51,664 Avery, não se preocupe com isso. Zach e eu podemos levar você. 1215 00:54:51,664 --> 00:54:53,332 Ah, obrigado. Obrigado. 1216 00:54:53,332 --> 00:54:55,459 Acho que os deixei lá dentro a mesa. 1217 00:54:55,459 --> 00:54:57,211 - Hum-hmm. - Vejo você em um segundo. 1218 00:54:57,211 --> 00:54:58,629 - OK. - OK. 1219 00:54:58,629 --> 00:55:00,715 Tudo bem, Avery, apenas apresse-se. 1220 00:55:00,715 --> 00:55:02,299 Estarei esperando aqui embaixo, ok? 1221 00:55:03,092 --> 00:55:04,176 Tudo bem. 1222 00:55:07,054 --> 00:55:08,264 Uau. 1223 00:55:08,264 --> 00:55:10,349 Você tem um braço muito bom para um nerd de computador. 1224 00:55:10,349 --> 00:55:12,309 Ei, os nerds dominam o mundo. 1225 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 - Eles fazem? - Sim. 1226 00:55:15,021 --> 00:55:16,814 Você não vai jogar isso na minha cabeça, não é? 1227 00:55:16,814 --> 00:55:17,898 Huh? 1228 00:55:17,898 --> 00:55:20,693 Porque eu não posso jogá-lo na sua cabeça, Garoto da Concussão. 1229 00:55:20,693 --> 00:55:22,528 Ninguém disse tinha que ser uma luta justa. 1230 00:55:23,612 --> 00:55:25,948 - Ah, meu Deus! - Isso é tudo que você tem? 1231 00:55:25,948 --> 00:55:28,242 Oh, você quer... você quer ver alguns, tipo, competição real? 1232 00:55:28,242 --> 00:55:30,953 - Eu não sabia se você estava aquecido. - Traga. 1233 00:55:31,954 --> 00:55:33,456 Ei pessoal! Eu os encontrei! 1234 00:55:33,456 --> 00:55:34,457 Ai! 1235 00:55:34,915 --> 00:55:37,043 Atire, atire. Ei, me desculpe, me desculpe, eu estou desculpe. 1236 00:55:37,043 --> 00:55:38,711 - Ah, merda... você está bem? - Sim. 1237 00:55:38,711 --> 00:55:42,256 Ei, a culpa é totalmente minha. Eu sou desculpe. 1238 00:55:48,512 --> 00:55:50,514 Isso pode deixar uma marca. 1239 00:55:50,514 --> 00:55:52,558 Pode deixar uma marca. Pode deixar uma marca. 1240 00:56:00,066 --> 00:56:01,400 Ah, eu... eu não sei. 1241 00:56:01,400 --> 00:56:04,278 Eu... eu sinto que estou tendo déjà vu ou algo assim. 1242 00:56:06,530 --> 00:56:08,491 Há algo que preciso lhe contar. 1243 00:56:08,491 --> 00:56:11,911 Ei, nada de beijos na frente da sua irmã mais nova. 1244 00:56:11,911 --> 00:56:13,662 Obrigado. Obrigado, Avery. 1245 00:56:16,082 --> 00:56:17,958 - Miles me beijou. - Na banheira de hidromassagem? 1246 00:56:17,958 --> 00:56:19,877 Oh meu Deus. 1247 00:56:19,877 --> 00:56:22,421 - Esse maiô realmente nunca falha. - O que você fez nisso traje de banho? 1248 00:56:22,421 --> 00:56:23,422 Não se preocupe com isso. 1249 00:56:23,839 --> 00:56:24,757 Então descobri que ele tem namorada. 1250 00:56:25,216 --> 00:56:27,134 - Hum, o que? - Eles são poli. 1251 00:56:27,301 --> 00:56:28,677 Você não quer ser o terceiro em a festa. 1252 00:56:29,762 --> 00:56:34,016 Eu entendo isso e graças a Deus por milhas por expandir a mente de Zoey. 1253 00:56:34,016 --> 00:56:35,017 Certo. 1254 00:56:35,017 --> 00:56:38,437 Mas agora Zach... Zach está realmente me surpreendendo. 1255 00:56:39,522 --> 00:56:43,067 Ele me bateu na cabeça com uma bola de neve, e então ele me beijou. 1256 00:56:43,067 --> 00:56:45,569 E eu não posso acreditar que estou dizendo isso, mas parecia... 1257 00:56:46,987 --> 00:56:48,155 Certo. 1258 00:56:48,155 --> 00:56:50,908 Você está com amnésia agora? 1259 00:56:50,908 --> 00:56:52,076 Quão forte aquela bola de neve bateu você? 1260 00:56:52,076 --> 00:56:53,786 É confuso, certo? 1261 00:56:53,786 --> 00:56:55,371 Uau. Zach MacLaren. 1262 00:56:55,788 --> 00:56:57,414 Isso não é surpreendente. 1263 00:56:57,414 --> 00:56:59,166 Isso é revolucionário. 1264 00:56:59,166 --> 00:57:00,876 Elle, preciso contar a verdade a ele. 1265 00:57:00,876 --> 00:57:02,545 Espere, espere. Ele gosta de você? 1266 00:57:02,545 --> 00:57:03,546 Eu não sei, quero dizer, quanto disso sou eu 1267 00:57:03,546 --> 00:57:05,714 e quanto disso é a memória de Zoey Wallace? 1268 00:57:05,714 --> 00:57:08,134 - Mas vocês dois estão vibrando. - Claro. 1269 00:57:08,134 --> 00:57:09,760 Então o verdadeiro você está vibrando com o verdadeiro ele, 1270 00:57:09,760 --> 00:57:12,680 menos o pequeno detalhe da amnésia. 1271 00:57:12,680 --> 00:57:14,807 Não é uma pequena amnésia, é uma grande detalhe 1272 00:57:14,807 --> 00:57:17,852 e nossa vibração, seja ela qual for, é duvidoso. 1273 00:57:17,852 --> 00:57:19,895 Você não sabia que Miles era poli 1274 00:57:20,354 --> 00:57:22,106 ou que você iria acabar gostando de Zach. 1275 00:57:22,106 --> 00:57:23,774 Quero dizer, dê um tempo. 1276 00:57:23,774 --> 00:57:25,401 Elle, eu deveria confessar tudo. 1277 00:57:25,401 --> 00:57:28,487 Zoey, espere até Zach se recuperar então conte-lhe a verdade. 1278 00:57:28,487 --> 00:57:30,281 Esse era o plano original, certo? 1279 00:57:30,281 --> 00:57:31,282 Gosto de planos simples 1280 00:57:31,282 --> 00:57:33,742 e siga uma conclusão lógica como um bom código, 1281 00:57:33,742 --> 00:57:35,494 não aqueles que se parecem um disco rígido frito. 1282 00:57:35,494 --> 00:57:39,373 Sim, mas pode ser do Zach cérebro se você contar a ele muito cedo. 1283 00:57:39,373 --> 00:57:41,208 OK. Obrigado. 1284 00:57:41,208 --> 00:57:42,293 Eu tenho que ir. 1285 00:58:10,654 --> 00:58:11,822 - Hum. 1286 00:58:12,656 --> 00:58:13,824 - Sim. - Você está acordado? 1287 00:58:15,326 --> 00:58:16,327 Sim. 1288 00:58:17,161 --> 00:58:18,829 - Ei. - Ei. 1289 00:58:21,040 --> 00:58:23,834 Tudo bem, estou muito cansado, 1290 00:58:23,834 --> 00:58:26,253 então vou subir e bater. 1291 00:58:26,253 --> 00:58:27,254 Claro. 1292 00:58:31,717 --> 00:58:34,637 Eu só quero te agradecer por um dia tão lindo. 1293 00:58:35,512 --> 00:58:38,641 Como se eu tivesse me divertido muito. Realmente. 1294 00:58:40,100 --> 00:58:41,810 Você parece surpreso novamente. 1295 00:58:44,647 --> 00:58:47,024 Eu acho que é só não era o que eu esperava. 1296 00:58:50,319 --> 00:58:54,698 Você está realmente cheio de surpresas, Zach MacLaren. 1297 00:58:57,368 --> 00:58:59,119 Bem, sim, quero dizer, você é... 1298 00:59:05,167 --> 00:59:08,045 Você está cheio de surpresas, também, Zoey Wallace. 1299 00:59:18,722 --> 00:59:20,140 Você está bem? 1300 00:59:20,140 --> 00:59:21,350 Sim. 1301 00:59:22,768 --> 00:59:23,769 O que está errado? 1302 00:59:25,980 --> 00:59:27,106 Não, não, é só... 1303 00:59:28,607 --> 00:59:29,608 Hum... 1304 00:59:31,193 --> 00:59:32,861 Só espero que quando você... 1305 00:59:32,861 --> 00:59:35,614 quando você voltar para a escola e sua memória retorna... 1306 00:59:36,532 --> 00:59:37,700 Que você ainda vai... 1307 00:59:38,993 --> 00:59:41,161 Você vai se lembrar deste dia e você ainda vai querer sair. 1308 00:59:43,330 --> 00:59:45,124 Sim, claro que sim. Por que não seria? 1309 00:59:47,001 --> 00:59:48,210 Não, sem motivo. 1310 00:59:50,045 --> 00:59:51,213 Eu só queria que você soubesse. 1311 00:59:58,178 --> 01:00:01,265 Zach, você pode vir fazer uma verificação de monstro 1312 01:00:01,265 --> 01:00:03,684 Ah, você acertou, Avery. 1313 01:00:03,684 --> 01:00:04,768 Sim, já vou. 1314 01:00:08,439 --> 01:00:11,066 Ela não vai adormecer a menos que eu suba, então eu... 1315 01:00:12,192 --> 01:00:14,236 - Boa noite. - Boa noite. 1316 01:00:44,558 --> 01:00:50,689 ♪ Não pare de sonhar até que todo sonho ganhe vida 1317 01:00:51,899 --> 01:00:53,525 ♪ Vida 1318 01:00:54,818 --> 01:00:57,613 ♪ Basta fechar os olhos, você vai acertar 1319 01:00:57,613 --> 01:01:00,074 ♪ Tudo o que resta para encontrar 1320 01:01:02,326 --> 01:01:03,911 Tomando o meio. 1321 01:01:05,329 --> 01:01:07,539 - Ligue o Xbox! 1322 01:01:07,873 --> 01:01:08,749 Vamos jogar "Battletoads"! 1323 01:01:10,292 --> 01:01:12,294 - Ei, querido, deixe-me atender. - Ei, ainda é cedo. 1324 01:01:12,294 --> 01:01:14,505 - Quer ficar para jantar? - Ah, tudo bem. Sim. 1325 01:01:14,671 --> 01:01:16,965 Zoey Mill... Zoey... 1326 01:01:16,965 --> 01:01:19,051 Por que está escrito Zoey Miller? Você é Zoey Wallace. 1327 01:01:19,343 --> 01:01:20,427 Quem é Zoey Wallace? 1328 01:01:25,599 --> 01:01:29,853 Zach Maclaren, você é tão preso! 1329 01:01:29,853 --> 01:01:32,481 - Quem é você? - Sou Zoey, namorada do Zach. 1330 01:01:32,481 --> 01:01:34,566 Mas essa é Zoey, Zach namorada. 1331 01:01:34,566 --> 01:01:35,567 Não, ela não é. 1332 01:01:35,567 --> 01:01:37,569 - Eu não entendo. - O que está acontecendo? 1333 01:01:37,569 --> 01:01:39,238 Isso é o que eu gostaria de saber. 1334 01:01:39,488 --> 01:01:40,406 Uh... 1335 01:01:48,122 --> 01:01:49,248 Você é minha namorada. 1336 01:01:49,248 --> 01:01:51,375 Sim, claro que estou. 1337 01:01:54,503 --> 01:01:56,964 E... e eu bati em você com um bola de futebol. 1338 01:01:56,964 --> 01:01:58,382 - Sim. - Eu não entendo. 1339 01:01:58,715 --> 01:01:59,716 Isso é bom porque eu também não. 1340 01:01:59,716 --> 01:02:00,717 Uh... 1341 01:02:00,717 --> 01:02:02,219 Sim, deixe-me explicar. 1342 01:02:02,219 --> 01:02:07,015 Então... eu sei que você não se lembra disso, mas quando você foi atropelado pelo carro... 1343 01:02:07,433 --> 01:02:08,725 O quê? Quando foi isso? 1344 01:02:08,725 --> 01:02:10,018 Não, não, não, não. Deixe ela terminar. 1345 01:02:10,269 --> 01:02:14,064 Você deixou seu cartão de crédito na loja onde trabalho, 1346 01:02:14,064 --> 01:02:15,941 e eu corri para dar a você, 1347 01:02:15,941 --> 01:02:18,318 e você não viu esse carro puxando para fora. 1348 01:02:18,318 --> 01:02:20,946 Então você meio que saiu voando e você bateu a cabeça, 1349 01:02:20,946 --> 01:02:23,740 e quando você acordou, você pensou que eu era sua namorada 1350 01:02:23,740 --> 01:02:27,369 porque temos o mesmo nome e acho que somos meio parecidos. 1351 01:02:27,369 --> 01:02:28,370 Você deseja. 1352 01:02:28,370 --> 01:02:29,455 Eu sabia que algo estava acontecendo. 1353 01:02:29,455 --> 01:02:31,165 Então, no hospital, todo mundo apenas pensou 1354 01:02:31,165 --> 01:02:33,375 que eu era a outra Zoey. 1355 01:02:33,375 --> 01:02:35,002 E eu ia te contar a verdade, 1356 01:02:35,002 --> 01:02:36,712 mas o médico disse isso você teve uma concussão 1357 01:02:36,712 --> 01:02:39,256 e você não aguentou nenhum estresse, então eu não queria dizer nada 1358 01:02:39,256 --> 01:02:40,716 porque eu não queria piorar as coisas. 1359 01:02:40,716 --> 01:02:44,470 E então eu ia contar aos seus pais assim que voltamos para sua casa, 1360 01:02:44,470 --> 01:02:47,556 e eu sei que isso vai parece horrível, mas então Miles apareceu. 1361 01:02:47,556 --> 01:02:50,267 - Espere, quem é Miles? - Eu sou. Sou primo do Zach. 1362 01:02:50,726 --> 01:02:53,187 E eu pensei que Miles e eu tinha muito em comum 1363 01:02:53,187 --> 01:02:57,608 isso, uh... isso... isso quando você me convidou para esquiar 1364 01:02:57,608 --> 01:03:00,360 e ele está aqui apenas por um fim de semana, que eu simplesmente... 1365 01:03:00,360 --> 01:03:03,155 Eu seria a outra Zoey, Zoey Wallace, 1366 01:03:03,155 --> 01:03:04,990 Namorada de Zach. 1367 01:03:04,990 --> 01:03:07,326 Eu não sou a outra Zoey. Você é. 1368 01:03:07,326 --> 01:03:09,703 Mas depois que Miles e eu nos beijamos... 1369 01:03:09,703 --> 01:03:12,080 O que... ei, você beijou meu namorada, cara? 1370 01:03:12,080 --> 01:03:15,375 Acabamos de estabelecer que ela não é sua namorada. 1371 01:03:15,375 --> 01:03:17,044 - E a Emília? - Sim, somos poli. 1372 01:03:17,044 --> 01:03:18,045 - O que é poli? - Matemática, querido. 1373 01:03:18,045 --> 01:03:20,088 Eles estão... eles estão falando sobre matemática. 1374 01:03:20,088 --> 01:03:21,673 Não é culpa de Miles. É meu. 1375 01:03:21,673 --> 01:03:22,674 Você gosta de milhas? 1376 01:03:23,342 --> 01:03:26,637 Eu pensei que estava, mas estou não. Não mais. Sem ofensa. 1377 01:03:27,262 --> 01:03:29,515 Eu senti como se tivéssemos uma conexão neste fim de semana. 1378 01:03:29,515 --> 01:03:30,891 Nós... sim, nós fizemos. 1379 01:03:31,308 --> 01:03:33,393 Que tipo de conexão? Vocês dois dividem um quarto? 1380 01:03:33,602 --> 01:03:35,938 - Eles queriam. - Avery... 1381 01:03:35,938 --> 01:03:36,939 Mas era mentira. 1382 01:03:37,898 --> 01:03:38,815 Não foi um... 1383 01:03:39,608 --> 01:03:42,986 Eu não... não sei o que pensei, mas isso não importa agora. 1384 01:03:44,196 --> 01:03:46,448 Ah, meu Deus, você é a garota da livraria 1385 01:03:46,448 --> 01:03:47,699 isso me chamou de idiota. 1386 01:03:47,699 --> 01:03:50,035 Não, isso foi... esse era apenas o título do livro. 1387 01:03:50,035 --> 01:03:52,329 Isso é... você não é um idiota. 1388 01:03:52,329 --> 01:03:55,290 Você é... você é tão inteligente, e você é sensível, 1389 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 e você é realmente... você é ótimo. 1390 01:03:56,750 --> 01:04:00,671 Eu... eu sei que toda essa situação e o que eu fiz foi errado. 1391 01:04:00,671 --> 01:04:03,590 Todos cometemos erros, querido, mas isso? 1392 01:04:03,590 --> 01:04:05,300 Isso foi horrível. Eu sei. 1393 01:04:08,095 --> 01:04:09,012 Eu realmente sinto muito. 1394 01:04:09,930 --> 01:04:10,931 Então, ah... 1395 01:04:12,766 --> 01:04:15,060 Então, vou sair agora, e você pode ficar com, hum... 1396 01:04:15,060 --> 01:04:16,937 sim, você pode ficar com a verdadeira Zoey. 1397 01:04:22,901 --> 01:04:24,278 Não, espere. Mas eu gosto mais de você. 1398 01:04:26,363 --> 01:04:27,823 Oh, meu Deus, querido. 1399 01:04:29,199 --> 01:04:32,160 Você foi atropelado por um carro? Você está bem? 1400 01:04:32,828 --> 01:04:34,871 - Você está machucado? - Não, não, estou bem. 1401 01:04:34,871 --> 01:04:38,083 Se o cérebro dele não estivesse quebrado antes, nossa. 1402 01:04:44,590 --> 01:04:47,217 Tão embaraçoso. Eu me sinto tão estúpido. 1403 01:04:47,217 --> 01:04:49,177 Por que eu pensei isso isso seria uma boa ideia? 1404 01:04:49,177 --> 01:04:50,679 - Eu sinto muito. - Eu sou um idiota. 1405 01:04:50,679 --> 01:04:52,806 O que... quero dizer, quem sou eu para criar um aplicativo 1406 01:04:52,973 --> 01:04:54,391 sobre compatibilidade e namoro e relacionamentos? 1407 01:04:54,391 --> 01:04:55,809 Ok, pare, pare, pare. Você é espiralando. 1408 01:04:55,809 --> 01:04:57,352 Bem, sim, claro, estou espiralando. 1409 01:04:57,352 --> 01:04:59,146 Você seguiu seu coração, e às vezes isso não funciona. 1410 01:04:59,438 --> 01:05:00,772 Não, segui seu conselho. 1411 01:05:02,399 --> 01:05:03,984 Espere, você está dizendo que este é meu culpa? 1412 01:05:03,984 --> 01:05:05,777 eu nunca teria ido se você não tivesse me empurrado. 1413 01:05:05,777 --> 01:05:07,904 Zoey, eu estava tentando ajudar você. 1414 01:05:07,904 --> 01:05:09,406 - Encorajando-me a mentir. - Não. 1415 01:05:09,406 --> 01:05:11,783 Você nunca se interessou por alguém. 1416 01:05:11,783 --> 01:05:13,285 O que há de errado nisso? 1417 01:05:13,285 --> 01:05:15,954 Você tem tanto medo de se machucar que você se recusa a deixar alguém entrar. 1418 01:05:15,954 --> 01:05:18,415 Não entendo como isso é um profissional... 1419 01:05:18,415 --> 01:05:20,417 O que fez de você a autoridade em amor, né? 1420 01:05:20,417 --> 01:05:22,002 Você nunca esteve apaixonado. 1421 01:05:22,002 --> 01:05:23,003 Nem você. 1422 01:05:23,003 --> 01:05:25,756 E pelo menos estou disposto para abraçar o conceito. 1423 01:05:25,756 --> 01:05:28,133 Como? Obcecado por comédias românticas 1424 01:05:28,133 --> 01:05:30,969 ou romantizando o Príncipe Encantado em seus poemas estúpidos? 1425 01:05:34,765 --> 01:05:36,141 Legal. 1426 01:05:36,141 --> 01:05:37,225 Muito legal, Zoey. 1427 01:05:37,893 --> 01:05:40,145 Você sabe o que? Estou saindo com alguém. 1428 01:05:40,145 --> 01:05:41,605 E eu não te contei porque você estava tão envolvido 1429 01:05:41,605 --> 01:05:44,358 em seu drama Zach-Miles que eu não queria ferir seus sentimentos. 1430 01:05:44,358 --> 01:05:45,692 Mas agora eu não dou a mínima. 1431 01:05:47,653 --> 01:05:51,406 E eu nunca uma vez chamou seu aplicativo de estúpido. 1432 01:06:18,058 --> 01:06:19,059 Ei, ali está Zoey Miller. 1433 01:06:20,352 --> 01:06:22,604 Ela roubou Zoey Wallace identidade. 1434 01:06:24,815 --> 01:06:25,816 - Ah, olha quem está aqui. - Oh meu Deus. 1435 01:06:25,816 --> 01:06:28,777 Ela enganou toda a família de Zach. 1436 01:06:28,777 --> 01:06:30,862 Deveria ser preso. Ela dormiu com os dois. 1437 01:06:31,988 --> 01:06:33,073 Roubo de identidade. 1438 01:06:33,073 --> 01:06:34,491 Ela atropelou Zach com seu carro. 1439 01:06:39,538 --> 01:06:41,832 Ficou com o primo na pista de esqui. 1440 01:06:41,832 --> 01:06:43,917 Ela está grávida do primo querido. 1441 01:06:44,918 --> 01:06:47,379 Eu não estou grávida, porra. 1442 01:06:49,423 --> 01:06:51,717 Obrigado por compartilhar, Sra. Miller. 1443 01:06:51,717 --> 01:06:54,970 Alguém mais se importaria compartilhar seu status de fertilidade? 1444 01:06:56,847 --> 01:06:59,891 ♪ Já é difícil o suficiente encontrar meu caminho 1445 01:07:00,142 --> 01:07:02,519 ♪ Mas é mais difícil quando o as luzes se apagam 1446 01:07:03,603 --> 01:07:06,732 ♪ As sombras dos meus dias mais sombrios 1447 01:07:06,732 --> 01:07:10,402 ♪ Mantenha-me quieto quando estou tentando Para fazer um som 1448 01:07:10,402 --> 01:07:13,488 ♪ O velho eu 1449 01:07:13,488 --> 01:07:17,576 ♪ Estaria fugindo, mas Não tenho medo de mantê-lo perto 1450 01:07:17,951 --> 01:07:18,827 ♪ Lentamente 1451 01:07:20,620 --> 01:07:25,208 ♪ Veja as horas passarem Para passar a noite, oh 1452 01:07:25,208 --> 01:07:28,754 ♪ Fiquei acordado até o amanhecer 1453 01:07:29,087 --> 01:07:32,090 ♪ Tentando me levantar do chão 1454 01:07:32,090 --> 01:07:35,552 ♪ Quero recuperar o tempo que perdi 1455 01:07:35,552 --> 01:07:39,139 ♪ E vire isso 1456 01:07:39,139 --> 01:07:42,267 ♪ Há um lado bom na tempestade 1457 01:07:42,267 --> 01:07:45,562 ♪ Mas minha cabeça está nas nuvens 1458 01:07:45,562 --> 01:07:49,691 ♪ Tentando encontrar o que sou procurando 1459 01:07:49,691 --> 01:07:50,692 ♪ Onde está o avesso? 1460 01:07:50,692 --> 01:07:53,612 Eu não estou grávida, porra! 1461 01:07:53,612 --> 01:07:56,198 Eu não estou grávida, porra! 1462 01:07:59,576 --> 01:08:02,871 ♪Eu fiquei acordado até o amanhecer 1463 01:08:02,871 --> 01:08:06,124 ♪ Tentando me levantar do chão 1464 01:08:06,124 --> 01:08:10,045 ♪ Quero recuperar o tempo que perdi 1465 01:08:10,045 --> 01:08:13,215 ♪ E vire isso 1466 01:08:13,215 --> 01:08:16,760 ♪ Há um lado bom na tempestade 1467 01:08:16,760 --> 01:08:20,388 - ♪ Mas minha cabeça está nas nuvens 1468 01:08:20,388 --> 01:08:23,517 ♪ Tentando encontrar o que sou procurando 1469 01:08:23,642 --> 01:08:26,269 ♪ Onde está o avesso? 1470 01:08:39,282 --> 01:08:40,242 ♪ Ah, estou com medo 1471 01:08:41,409 --> 01:08:43,829 ♪ Porque ainda estou caindo 1472 01:08:45,413 --> 01:08:47,123 ♪ Está bem aí 1473 01:08:49,626 --> 01:08:51,002 - Uau. - Mãe. 1474 01:08:51,002 --> 01:08:53,630 Você fez tudo isso porque você pensei que você fosse compatível com Milhas? 1475 01:08:53,630 --> 01:08:55,006 Infelizmente, sim. 1476 01:08:57,008 --> 01:08:59,135 O que... o que aconteceu para as coisas de cerâmica? 1477 01:08:59,135 --> 01:09:00,637 Oh, meu forno explodiu. 1478 01:09:01,638 --> 01:09:03,348 Certo. Realmente? 1479 01:09:03,348 --> 01:09:04,349 Sem problemas. 1480 01:09:04,349 --> 01:09:06,226 Quero dizer, meu design de joias está realmente decolando. 1481 01:09:06,226 --> 01:09:07,978 Eu sinto que você precisa de mais desses. 1482 01:09:07,978 --> 01:09:09,145 Oh. 1483 01:09:09,145 --> 01:09:12,357 Relacionamentos são muito mais do que ter coisas superficiais em comum. 1484 01:09:12,357 --> 01:09:16,570 Sim, sim, eu sei, obviamente, ou você e papai teriam ficado juntos. 1485 01:09:16,570 --> 01:09:17,946 Você acha que é por isso que nos separamos acima? 1486 01:09:17,946 --> 01:09:20,782 Vocês não poderiam ser mais diferentes. 1487 01:09:20,782 --> 01:09:23,034 Não foi por isso que nos divorciámos. 1488 01:09:23,034 --> 01:09:24,077 Realmente? 1489 01:09:24,077 --> 01:09:27,205 Sim, quero dizer, nós nos conhecemos quando estávamos no ensino médio. 1490 01:09:27,205 --> 01:09:29,291 Éramos tão jovens, e quero dizer, foram nossas diferenças 1491 01:09:29,291 --> 01:09:30,917 isso manteve tudo emocionante. 1492 01:09:30,917 --> 01:09:33,628 Então o que aconteceu? Por que você se divorciou? 1493 01:09:34,629 --> 01:09:36,214 Nós apenas... nossas identidades estavam interligadas, 1494 01:09:36,214 --> 01:09:39,843 e queríamos ver como era ser indivíduos. 1495 01:09:39,843 --> 01:09:42,721 Estarmos juntos era a única vida já sabíamos. 1496 01:09:42,721 --> 01:09:44,806 Mas posso prometer que não foi sobre ter coisas em comum 1497 01:09:44,806 --> 01:09:46,266 ou não ter coisas em comum. 1498 01:09:47,601 --> 01:09:48,643 OK. 1499 01:09:48,643 --> 01:09:50,979 Quero dizer, o divórcio não é fácil. 1500 01:09:50,979 --> 01:09:52,397 Eu sei que o nosso não era. 1501 01:09:52,397 --> 01:09:55,233 Mas sendo vulnerável e baixando a guarda, 1502 01:09:55,233 --> 01:09:57,444 Quero dizer, é quando um relacionamento real começa. 1503 01:09:57,444 --> 01:09:58,820 É disso que se trata a vida. 1504 01:09:58,820 --> 01:10:00,572 Eu quero que você experimente isso. 1505 01:10:00,572 --> 01:10:02,574 É sobre mais do que apenas marcar uma caixa 1506 01:10:02,574 --> 01:10:04,826 e alguém marcando uma caixa, porque as caixas são chatas. 1507 01:10:04,826 --> 01:10:06,828 Provavelmente é por isso meu aplicativo não decolou. 1508 01:10:06,828 --> 01:10:08,872 Bem, todo aplicativo precisa de um bom pivô. 1509 01:10:08,872 --> 01:10:09,956 Você me ensinou isso. 1510 01:10:11,124 --> 01:10:12,751 E você se lembrou disso. 1511 01:10:12,751 --> 01:10:14,544 Claro, minha filha será o próximo gênio da tecnologia 1512 01:10:14,544 --> 01:10:15,670 para dominar o mundo. 1513 01:10:15,670 --> 01:10:16,963 É o mínimo que eu poderia fazer. 1514 01:10:18,798 --> 01:10:20,091 São muitas malas. 1515 01:10:20,091 --> 01:10:21,384 Quanto tempo você está planejando ficar aqui? 1516 01:10:21,384 --> 01:10:24,387 Sim, hum, um tempo, se for isso ok. 1517 01:10:24,387 --> 01:10:25,847 Você gosta desse cara, Zach. 1518 01:10:25,847 --> 01:10:28,016 Você tem que dizer a ele como você se sente. 1519 01:10:28,016 --> 01:10:29,017 Eu menti para ele. 1520 01:10:29,017 --> 01:10:31,519 Eu menti para toda a família dele. 1521 01:10:31,519 --> 01:10:32,979 Agora ele está com a verdadeira Zoey. 1522 01:10:32,979 --> 01:10:34,648 A verdadeira Zoey é manca, ok? 1523 01:10:34,648 --> 01:10:35,649 Você é a melhor Zoey. 1524 01:10:35,649 --> 01:10:38,652 Você tem que ir atrás o que você quer e seja corajoso. 1525 01:10:38,652 --> 01:10:41,112 Oh meu Deus. Você está apenas me dando rom-com conselho agora. 1526 01:10:41,112 --> 01:10:42,489 Eu sei. É tão divertido. 1527 01:10:51,164 --> 01:10:52,415 Obrigado. 1528 01:10:52,415 --> 01:10:54,167 Bem, eu posso encontro com você na próxima sexta-feira, 1529 01:10:54,167 --> 01:10:56,252 - mas não tenho certeza. - Oh. 1530 01:10:56,252 --> 01:10:58,588 Realmente? Eu verifiquei aquele lugar. 1531 01:11:03,927 --> 01:11:04,970 Olá. 1532 01:11:04,970 --> 01:11:05,971 Oi. 1533 01:11:07,263 --> 01:11:08,682 Fui para casa. 1534 01:11:08,682 --> 01:11:11,017 Eu pensei quando vi sua bagagem se foi, 1535 01:11:11,017 --> 01:11:13,436 então eu não registrei um desaparecimento relatório de pessoas. 1536 01:11:16,147 --> 01:11:17,565 Você está trabalhando no seu livro? 1537 01:11:17,565 --> 01:11:19,442 Estou trabalhando em um conto. 1538 01:11:19,442 --> 01:11:21,987 O personagem principal sente ela foi esfaqueada nas costas 1539 01:11:21,987 --> 01:11:25,073 por egoísmo e culpa mal direcionada. 1540 01:11:25,824 --> 01:11:27,033 Isso parece honesto. 1541 01:11:27,033 --> 01:11:28,660 Bem, eles dizem para escrever o que você sabe. 1542 01:11:29,869 --> 01:11:30,954 Sim, eles fazem. 1543 01:11:33,164 --> 01:11:34,207 Então eu... 1544 01:11:35,333 --> 01:11:36,584 Escrevi um poema para você. 1545 01:11:40,005 --> 01:11:41,131 Você me escreveu um poema? 1546 01:11:42,090 --> 01:11:43,508 Sim. 1547 01:11:43,508 --> 01:11:45,427 Mas você odeia poesia. 1548 01:11:45,427 --> 01:11:46,428 Exatamente. 1549 01:11:48,388 --> 01:11:49,514 Apenas me escute, por favor. 1550 01:11:52,726 --> 01:11:53,560 OK. 1551 01:11:53,560 --> 01:11:55,854 "Eu considerava o sol algo natural... 1552 01:11:57,230 --> 01:11:58,815 "Enquanto ele brilhou sua luz sobre mim." 1553 01:12:00,025 --> 01:12:03,278 "Aproveitando seu calor cheio de jubileu. 1554 01:12:04,404 --> 01:12:08,450 "Eu tomei o sol como garantido enquanto iluminava o caminho lotado. 1555 01:12:09,492 --> 01:12:12,912 "Limpando o caminho escuro, incitando-me no meu caminho. 1556 01:12:15,248 --> 01:12:16,541 "Eu considerava o sol garantido. 1557 01:12:18,043 --> 01:12:19,586 "Tantas vezes, você vê, 1558 01:12:21,129 --> 01:12:25,133 "Que eu fui e empurrei longe de mim. 1559 01:12:26,801 --> 01:12:29,054 "Então estou implorando ao sol para voltar 1560 01:12:30,930 --> 01:12:33,475 "Porque a vida sem isso é tão escuro quanto pode ser. 1561 01:12:35,435 --> 01:12:37,270 “Eu sou um tolo por deixar você ir. 1562 01:12:40,899 --> 01:12:42,901 "Querida Elle, por favor, me perdoe." 1563 01:12:52,702 --> 01:12:53,703 Então você vai? 1564 01:12:54,621 --> 01:12:55,955 Cale-se. Você me pegou no olá. 1565 01:13:01,086 --> 01:13:02,087 Meu poema é uma droga? 1566 01:13:02,087 --> 01:13:03,588 - Não. - Sério? 1567 01:13:03,588 --> 01:13:04,714 Eu amo isso. 1568 01:13:04,714 --> 01:13:07,133 Com que frequência você ouve a palavra jubileu? 1569 01:13:07,133 --> 01:13:09,761 Mas caiu no final. Nós vamos trabalhar nisso. 1570 01:13:12,347 --> 01:13:13,932 Agora me conte sobre esse cara. 1571 01:13:14,933 --> 01:13:17,018 - Oh, meu Deus, ele é tudo. - Realmente? 1572 01:13:17,018 --> 01:13:19,187 - Sim. - Como um... como um tudo bagel? 1573 01:13:19,187 --> 01:13:21,397 Como um bagel de tudo. 1574 01:13:21,397 --> 01:13:22,690 OK. 1575 01:13:26,361 --> 01:13:28,029 Zoey! 1576 01:13:28,154 --> 01:13:30,198 Ah, Becca, ah, me desculpe. 1577 01:13:30,198 --> 01:13:32,992 Se você só vai me dar uma merda, Eu realmente não estou com disposição. 1578 01:13:32,992 --> 01:13:37,580 No ensino médio, eu disse a todos meu par do baile foi Ryan Reynolds. 1579 01:13:39,791 --> 01:13:41,626 - O ator? - Mais ou menos. 1580 01:13:41,626 --> 01:13:46,256 Uh, o nome do meu primo, uh, também é Ryan Reynolds, 1581 01:13:46,256 --> 01:13:50,760 e eu deixei todo mundo acreditar nisso o verdadeiro Ryan Reynolds era meu par. 1582 01:13:50,760 --> 01:13:55,265 Então, quando a verdade veio à tona, Eu não era muito popular, 1583 01:13:55,265 --> 01:13:56,933 para dizer o mínimo. 1584 01:13:57,058 --> 01:13:59,477 - Posso imaginar. - Olha, estamos organizando o Jam Fest. 1585 01:13:59,894 --> 01:14:01,521 Será uma grande festa. 1586 01:14:01,521 --> 01:14:04,315 - Todos os DJs locais estão tocando. - Isso parece legal. 1587 01:14:04,315 --> 01:14:05,316 É por isso que precisamos da sua ajuda. 1588 01:14:05,316 --> 01:14:07,735 Queremos que o evento tenha o seu próprio site. 1589 01:14:07,735 --> 01:14:09,529 Você poderia fazer isso sozinho se você usa, tipo, Wix. 1590 01:14:09,529 --> 01:14:12,866 Não, não, não, não, não. Esse não é o tipo de site nós queremos. 1591 01:14:12,866 --> 01:14:16,411 Queremos interativo, geomarcações simultâneas. 1592 01:14:16,411 --> 01:14:19,497 A própria vida das pessoas alimenta projetado na tela do local. 1593 01:14:19,497 --> 01:14:24,085 Será como IG Live, Eventzilla, e Zoom em esteróides. 1594 01:14:24,085 --> 01:14:25,879 Sim. Sim. Isso é legal. 1595 01:14:25,879 --> 01:14:28,882 E você poderia preservar os feeds em uma cápsula do tempo digital. 1596 01:14:28,882 --> 01:14:31,134 - Sim! - Sim, adoramos essa ideia. 1597 01:14:31,134 --> 01:14:32,552 Você pode construí-lo? 1598 01:14:32,552 --> 01:14:33,887 Sim. 1599 01:14:35,972 --> 01:14:38,349 Mas, uh... mas eu não sei. 1600 01:14:38,349 --> 01:14:43,062 Zoey, agora você é uma pessoa não grata. 1601 01:14:43,062 --> 01:14:45,064 Esta é uma oportunidade para mudar isso. 1602 01:14:45,064 --> 01:14:47,984 Além disso, é um bom pivô de Compata-Data, 1603 01:14:47,984 --> 01:14:49,819 o que é praticamente um fracasso. 1604 01:14:49,819 --> 01:14:53,990 E assim você é lembrado não por ser mentiroso 1605 01:14:53,990 --> 01:14:55,491 como eu meio que era, 1606 01:14:55,491 --> 01:14:59,162 mas para construir O site incrível do Jam Fest. 1607 01:15:02,999 --> 01:15:05,418 Ok, estou dentro. 1608 01:15:05,418 --> 01:15:07,503 Claro que sim. 1609 01:15:07,503 --> 01:15:09,589 ♪ Você está perdido e encontrado 1610 01:15:09,589 --> 01:15:12,842 ♪ Você está na minha porta 1611 01:15:12,842 --> 01:15:13,885 - Sim? - Sim. 1612 01:15:13,885 --> 01:15:15,345 - Incrível. - OK. 1613 01:15:19,098 --> 01:15:21,184 Ok, experimente agora. 1614 01:15:21,184 --> 01:15:22,185 Ei. 1615 01:15:23,686 --> 01:15:25,480 - Ah, eu posso ver. 1616 01:15:25,480 --> 01:15:27,357 - Está no site. - Oh meu Deus. Ela disse que é trabalhando. 1617 01:15:27,357 --> 01:15:30,068 Não tão rápido, agora tenho que fazer funciona por cem feeds. 1618 01:15:30,068 --> 01:15:31,819 - Isso é possível? - Sim. 1619 01:15:31,819 --> 01:15:33,905 Vou precisar reunir as tropas. 1620 01:15:42,288 --> 01:15:43,623 Legal. 1621 01:15:43,623 --> 01:15:46,709 ♪ A luz, o loja de esquina 1622 01:15:46,918 --> 01:15:48,753 ♪ Você está perdido e encontrado 1623 01:15:48,753 --> 01:15:51,714 ♪ Você está na minha porta 1624 01:15:51,714 --> 01:15:56,928 ♪ Prefiro estar perto de você 1625 01:15:56,928 --> 01:16:01,557 ♪ Talvez isso seja algo que você sabia 1626 01:16:01,557 --> 01:16:05,770 ♪ Prefiro estar perto de você 1627 01:16:05,770 --> 01:16:06,771 - Feito. 1628 01:16:06,771 --> 01:16:11,734 ♪ Talvez eu seja fácil de ver através 1629 01:16:11,734 --> 01:16:15,196 ♪ Não estou falando sério como antes 1630 01:16:15,196 --> 01:16:18,241 ♪ Mas se eu te dissesse que eu ainda quis dizer isso 1631 01:16:18,241 --> 01:16:21,160 ♪ Eu estaria mentindo, hmm-mm 1632 01:16:21,160 --> 01:16:26,291 ♪ Prefiro estar perto de você 1633 01:16:26,291 --> 01:16:31,212 ♪ Talvez isso seja algo que você sabia 1634 01:16:31,212 --> 01:16:36,301 ♪ Prefiro estar perto de você 1635 01:16:36,509 --> 01:16:38,636 ♪ Talvez eu seja fácil 1636 01:16:44,309 --> 01:16:47,145 Se você vai puxar uma noite inteira, por favor abra uma janela. 1637 01:16:47,145 --> 01:16:49,814 Cheira a toalhas mofadas aqui. 1638 01:16:49,814 --> 01:16:51,524 Eu não vou. Estou exausta. 1639 01:16:51,899 --> 01:16:53,359 Você colocou muito trabalho nisso. 1640 01:16:53,359 --> 01:16:55,445 Você não quer ver os DJs torcer suas coisas nodosas 1641 01:16:55,445 --> 01:16:57,488 cercado por seu tecno-magia? 1642 01:16:57,488 --> 01:16:59,032 É basicamente um site. 1643 01:16:59,032 --> 01:17:01,576 Posso assistir do meu trono almofadado. 1644 01:17:01,576 --> 01:17:02,577 Isso é sobre Zach. 1645 01:17:02,577 --> 01:17:04,454 Você não quer vê-lo lá com Zoey Wallace. 1646 01:17:04,454 --> 01:17:06,039 Não, não é sobre Zach. 1647 01:17:06,039 --> 01:17:07,540 Olha, você deveria ir. 1648 01:17:07,540 --> 01:17:09,375 Vá, divirta-se com Diego. 1649 01:17:09,375 --> 01:17:10,376 Multar. 1650 01:17:11,377 --> 01:17:13,546 Mas eu vou te mandar uma mensagem muitas vezes quando chego lá. 1651 01:17:13,546 --> 01:17:15,631 Adoro quando você me manda mensagens muitas vezes. 1652 01:17:15,631 --> 01:17:18,551 Uma última chance. DJ e seus botões. 1653 01:17:18,551 --> 01:17:22,930 Botões, botões, botões, botões, botões, botões, botões, botões, botões, botões, botões, 1654 01:17:22,930 --> 01:17:25,016 - botões, botões, botões, botões. - Você sabe, você já viu um pantomima DJ, 1655 01:17:25,016 --> 01:17:26,142 você já viu todos eles. 1656 01:17:29,270 --> 01:17:30,772 Ir. Estou bem. 1657 01:17:30,772 --> 01:17:31,773 Divirta-se. 1658 01:17:32,648 --> 01:17:33,649 OK. 1659 01:17:37,070 --> 01:17:38,112 Você está perdendo. 1660 01:17:38,112 --> 01:17:39,113 Você vai ter FOMO. 1661 01:18:10,436 --> 01:18:12,313 Isso é muito divertido! Uau! 1662 01:18:34,627 --> 01:18:35,920 Ei. 1663 01:18:35,920 --> 01:18:36,921 É muito divertido. 1664 01:18:36,921 --> 01:18:39,424 - Olá, Diego. - Olá, Zoey. Você deveria vir. 1665 01:18:39,424 --> 01:18:40,716 Isso é ótimo. 1666 01:18:40,716 --> 01:18:44,220 Sim, eu tenho um galão de caramelo salgado. Estou bem. 1667 01:18:44,220 --> 01:18:46,431 Vá para o feed principal. Você vê Beca? 1668 01:18:47,974 --> 01:18:48,891 Ela está usando um vestido de noiva? 1669 01:18:49,350 --> 01:18:52,395 Tem renda e véu. Sim, com quem ela está? 1670 01:18:52,395 --> 01:18:54,856 Eu acho que ela estava indo com Jessé, o jogador de lacrosse. 1671 01:18:54,856 --> 01:18:56,315 Ah, eles formam um casal fofo. 1672 01:18:56,315 --> 01:18:58,651 Ei, minha bateria está acabando. Posso ligar para você mais tarde? 1673 01:18:58,651 --> 01:19:00,111 - Tchau. - Tchau, Zoey. 1674 01:19:10,746 --> 01:19:14,876 Imagens do hipotálamo revelar a dor que se sente depois uma separação 1675 01:19:14,876 --> 01:19:16,836 é a mesma experiência dos viciados em dor 1676 01:19:16,836 --> 01:19:19,672 - quando abandonam as drogas. 1677 01:19:19,672 --> 01:19:21,591 - E ressonância magnética... -Zoey, o que você está fazendo? 1678 01:19:21,591 --> 01:19:22,925 Tenho ligado e mandado mensagens para você. 1679 01:19:22,925 --> 01:19:24,594 Desculpe, meu telefone morreu. 1680 01:19:25,678 --> 01:19:27,722 Acho que isso acabou com sua miséria. 1681 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 O que você está fazendo aqui? 1682 01:19:31,225 --> 01:19:32,351 OK. 1683 01:19:32,351 --> 01:19:35,980 Hum, sim, essa é Zoey Wallace e ela é... 1684 01:19:35,980 --> 01:19:38,691 Ela está beijando alguém, e esse alguém não é Zach. 1685 01:19:39,108 --> 01:19:40,485 - Qualquer que seja. - O que você quer dizer com "tanto faz"? 1686 01:19:40,651 --> 01:19:42,278 Isso significa que eles terminaram, e você tem que ir à festa. 1687 01:19:42,278 --> 01:19:44,989 - Eu nem sei se ele está a festa. - Hum, ele também está aí. 1688 01:19:44,989 --> 01:19:47,366 Eu o vi e termina em, tipo, 20 minutos. 1689 01:19:47,366 --> 01:19:51,204 Elle, vamos, Zach e eu, não somos adequados um para o outro. 1690 01:19:51,204 --> 01:19:52,205 Cale a boca. 1691 01:19:52,663 --> 01:19:54,123 Não somos adequados um para o outro. 1692 01:19:54,123 --> 01:19:55,124 O que você está falando? 1693 01:19:55,124 --> 01:19:57,960 Zoey Miller, você e eu não têm nada em comum. 1694 01:19:57,960 --> 01:20:00,505 - Não. - Você gosta de números. Eu gosto de palavras. 1695 01:20:00,505 --> 01:20:02,131 Você é um nerd de ficção científica. 1696 01:20:02,131 --> 01:20:03,925 Eu sou uma garota de comédia romântica. 1697 01:20:03,925 --> 01:20:05,384 Você agenda tudo. 1698 01:20:05,384 --> 01:20:07,011 Eu nem sei que dia é hoje. 1699 01:20:07,011 --> 01:20:08,262 E você sabe o que? 1700 01:20:08,262 --> 01:20:10,306 Posso até abraçar o poliamor! 1701 01:20:10,306 --> 01:20:13,684 Mas você notou que somos melhores amigos e nós nos amamos? 1702 01:20:13,684 --> 01:20:16,521 Nós somos o exemplo perfeito que os opostos se atraem. 1703 01:20:16,521 --> 01:20:20,858 Então, por favor, pare com isso "temos que ser compatíveis" besteira 1704 01:20:20,858 --> 01:20:22,193 e ir dar uma olhada na vida? 1705 01:20:22,193 --> 01:20:24,111 Elle, ele não me quer. 1706 01:20:24,111 --> 01:20:25,821 Como você sabe, a menos que tente? 1707 01:20:26,822 --> 01:20:28,032 E é sábado. 1708 01:20:29,158 --> 01:20:30,076 O que? 1709 01:20:30,076 --> 01:20:31,619 Você disse que nunca sabe que dia é. 1710 01:20:32,912 --> 01:20:34,080 Obrigado. 1711 01:20:41,128 --> 01:20:42,046 Uh... 1712 01:20:43,047 --> 01:20:44,048 Eu não sei. 1713 01:20:44,799 --> 01:20:46,968 - Talvez seja uma má ideia. - Não, não é. 1714 01:20:46,968 --> 01:20:49,762 Justamente quando a lagarta pensei que ela iria morrer, 1715 01:20:49,762 --> 01:20:51,180 ela se tornou uma borboleta. 1716 01:20:52,056 --> 01:20:54,684 Ah, meu Diego é poeta. 1717 01:20:54,684 --> 01:20:56,602 É hora de ser uma borboleta, Zoey. 1718 01:20:58,646 --> 01:20:59,772 Vamos fazer isso. 1719 01:21:03,276 --> 01:21:05,194 Se apresse! As pessoas são indo embora! 1720 01:21:17,832 --> 01:21:20,668 Então por que você continua gostando suas postagens no Instagram? 1721 01:21:20,668 --> 01:21:22,795 Oh meu Deus. Ele é meu primo. 1722 01:21:53,242 --> 01:21:55,536 - Desculpe, já devolvo. 1723 01:21:55,536 --> 01:21:56,871 Oi. Olá? 1724 01:22:00,750 --> 01:22:02,293 Olá, você pode cortar? 1725 01:22:02,293 --> 01:22:03,961 - Corte a música. - Deixe ela falar. 1726 01:22:03,961 --> 01:22:06,047 - Corte. Corte. - Pessoal, calem a boca. Deixe Zoey fala. 1727 01:22:06,047 --> 01:22:08,215 - Oi. 1728 01:22:08,633 --> 01:22:09,467 Desculpe interromper. 1729 01:22:11,052 --> 01:22:12,219 Eu sou Zoey. 1730 01:22:12,219 --> 01:22:14,847 - Eu construí o site. 1731 01:22:14,847 --> 01:22:15,931 Uh... 1732 01:22:17,058 --> 01:22:20,311 - Uh... - Ah, não, não engasgue. Não. 1733 01:22:20,311 --> 01:22:22,229 O Zach está aqui? 1734 01:22:22,229 --> 01:22:23,230 Meu nome é Zach. 1735 01:22:23,230 --> 01:22:25,691 Ah, não. Não, você não. 1736 01:22:25,691 --> 01:22:27,943 - Você está matando o vibração! -Zach Maclaren? 1737 01:22:30,613 --> 01:22:31,781 Não? 1738 01:22:31,781 --> 01:22:35,284 Zach, se você está aqui, eu só... 1739 01:22:36,369 --> 01:22:39,288 Só esperava que pudéssemos conversar. 1740 01:22:39,288 --> 01:22:41,499 Lide com seus problemas em particular como todos nós. 1741 01:22:41,499 --> 01:22:42,583 Uh... 1742 01:22:43,167 --> 01:22:45,044 Zoey, estou aqui. 1743 01:22:46,712 --> 01:22:49,131 Ir! Coloque a música de volta! 1744 01:22:49,131 --> 01:22:51,509 - Graças a Deus. 1745 01:22:51,509 --> 01:22:52,593 - Desculpe. 1746 01:23:05,481 --> 01:23:07,817 Olha quem é. É a outra Zoey. 1747 01:23:07,817 --> 01:23:10,361 Você quer fingir ser minha namorada, ou...? 1748 01:23:10,361 --> 01:23:12,446 - Cara. Parar. - Ei. 1749 01:23:12,446 --> 01:23:14,407 - Amigável... piada amigável. - Ir. 1750 01:23:14,407 --> 01:23:16,283 Ok, eu mereço isso. 1751 01:23:19,286 --> 01:23:20,538 - Oi. - Oi. 1752 01:23:20,538 --> 01:23:21,539 - Oi. - Oi. 1753 01:23:22,873 --> 01:23:24,667 Eu... eu adoro sua roupa. 1754 01:23:24,667 --> 01:23:25,960 Ótima escolha. 1755 01:23:27,294 --> 01:23:29,463 Ah, sim. 1756 01:23:29,463 --> 01:23:30,756 Sim, eu corri. 1757 01:23:30,756 --> 01:23:34,176 eu queria chegar aqui antes que tudo acabasse e você fosse embora. 1758 01:23:34,176 --> 01:23:35,428 Certo, sim. 1759 01:23:36,303 --> 01:23:38,639 Sim, você pegou... interpretou o Jam Fest literalmente. 1760 01:23:38,639 --> 01:23:39,557 Hum-hum 1761 01:23:41,559 --> 01:23:44,061 Você está de pijama. 1762 01:23:48,107 --> 01:23:50,693 Então você provavelmente está se perguntando por que Estou aqui. 1763 01:23:51,652 --> 01:23:52,570 É uma boa suposição. Sim. 1764 01:23:54,572 --> 01:23:55,573 Então... 1765 01:23:57,950 --> 01:24:00,745 Sempre pensei que relacionamentos 1766 01:24:00,745 --> 01:24:03,956 deve ser baseado em dados. 1767 01:24:04,874 --> 01:24:06,333 Como se houvesse uma ciência nisso. 1768 01:24:07,209 --> 01:24:11,297 Mas agora percebo que... não se trata de algum algoritmo. 1769 01:24:13,966 --> 01:24:15,509 Às vezes é apenas um sentimento. 1770 01:24:16,844 --> 01:24:18,471 É como o que você disse naquele dia, 1771 01:24:18,471 --> 01:24:21,348 que gostar de alguém é muito mais importante. 1772 01:24:28,981 --> 01:24:31,108 Eu realmente gosto de você, Zach. 1773 01:24:35,112 --> 01:24:37,531 Só sinto muito por ter mentir para você para descobrir isso. 1774 01:24:45,122 --> 01:24:47,500 Uh, você sabe, Zoey Wallace e eu terminamos. 1775 01:24:49,043 --> 01:24:50,002 Sim. 1776 01:24:50,628 --> 01:24:51,629 Você sabe por quê? 1777 01:24:55,800 --> 01:24:57,760 Porque você é a Zoey que eu quero estar com. 1778 01:24:57,760 --> 01:25:00,387 ♪ Não é, não é, não é, não é 1779 01:25:00,387 --> 01:25:02,598 ♪ Mágico 1780 01:25:02,598 --> 01:25:06,060 ♪ Vou sentir isso da cabeça aos pés 1781 01:25:06,060 --> 01:25:08,312 ♪ E eu fico tão emocionado 1782 01:25:10,022 --> 01:25:11,440 ♪ Porque não há mais nada... 1783 01:25:20,950 --> 01:25:23,244 Você sabe, indo lá em cima foi um grande gesto, certo? 1784 01:25:24,245 --> 01:25:25,621 Desculpe, não trouxe meu aparelho de som. 1785 01:25:28,874 --> 01:25:32,837 Uau! Uau! 1786 01:25:37,007 --> 01:25:38,259 ♪ Mágico 1787 01:25:44,515 --> 01:25:45,599 ♪ Mágico 1788 01:25:48,894 --> 01:25:51,021 ♪ Mudança de cores 1789 01:25:52,815 --> 01:25:54,650 ♪ Sonhos despertando 1790 01:25:55,651 --> 01:25:58,404 ♪ Algo em meu coração está queimando 1791 01:25:59,321 --> 01:26:02,116 ♪ De alguma forma eu simplesmente não consigo parar de sorrir 1792 01:26:04,076 --> 01:26:07,663 ♪ Oh, que hora para estar vivo 1793 01:26:09,164 --> 01:26:11,333 ♪ Ah, eu sinto isso da cabeça aos pés 1794 01:26:11,333 --> 01:26:12,751 - Você precisa de uma dica? 1795 01:26:16,839 --> 01:26:17,840 Xeque-mate. 1796 01:26:21,677 --> 01:26:22,720 Xeque-mate. 1797 01:26:22,720 --> 01:26:24,221 Acho que deveríamos jogar novamente. 1798 01:26:24,221 --> 01:26:25,556 - Ah, você quer jogar de novo? - Hum-hmm. 1799 01:26:25,556 --> 01:26:27,558 Jogue-me de novo porque eu acho, uh... 1800 01:26:27,558 --> 01:26:30,185 Eu acho que você está com ciúmes que eu bati em você. 1801 01:26:30,185 --> 01:26:31,520 - Eu simplesmente não... - É um xeque-mate. 1802 01:26:31,520 --> 01:26:33,230 - Acho que talvez não... - Vê isso? 1803 01:26:33,230 --> 01:26:35,065 Aquele movimento aí, certo? 1804 01:26:35,065 --> 01:26:36,358 Isso é um xeque-mate. 1805 01:26:36,358 --> 01:26:38,360 Se fizéssemos o melhor de três. 1806 01:26:38,360 --> 01:26:40,154 Tudo bem, terminei. eu vou ligue para isso. 1807 01:26:40,154 --> 01:26:43,657 Estou muito cansado, então... tenha um boa. 1808 01:26:43,657 --> 01:26:45,326 ♪ Mágico